-
Отвори ми бело Ленче → traducción al Inglés
✕
Revisión solicitada
Letra original
Отвори ми бело Ленче
Отвори ми бело Ленче вратата, џанам портата,
да ти видам бело Ленче лицето, рујно румено,
да ти љубам бело Ленче устата, слатка медена.
Јас не можам мило либе да станам, да ти отворам,
легнала ми стара мајка на фустан, аман заспала,
па не можам мило либе да станам, да ти отворам.
Ја земи си бело Ленче ножици, џанам ножици,
исечи го бело Ленче фустанот, аман фустанот,
исечи го бело Ленче фустанот, аман фустанот.
А јас ќе ти купам Ленче поубав, аман пошарен,
од 60 гроша Ленче аршинот, аман аршинот,
од 60 гроша Ленче аршинот, аман аршинот.
Publicada por tomasz el 2014-06-05
Traducción
Open, my white Lenche
Open, my white Lenche*, the door, janam*, the gate,
so that I can see, o white Lenche, your face, blushing, red,
so that I can kiss, o white Lenche, your lips, sweet, honeyed.
I can't, dear love, get up, to open the door for you,
my old mother is laying on my dress, aman*, she fell asleep,
so I cannot, my dear love, get up, and open the door.
So get, my white Lenche, the scissors, janam scissors,
and cut, o white Lenche, the dress, aman the dress,
and cut, o white Lenche, the dress, aman the dress,
And I'll get you, Lenche, a prettier one, aman more colorful,
I'll pay it 60 groschen*, Lenche, for an an arshin*, aman, an arshin.
I'll pay it 60 groschen, Lenche, for an an arshin, aman, an arshin.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 4 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
nipersson | 4 meses 3 semanas |
Invitado/a | 8 años 10 meses |
2 agradecimientos de invitados
Publicada por Invitado/a el 2015-04-28
Comentarios del autor:
* Lenche (mac. Ленче) = diminutive form of the Macedonian female name "Lenka" (Ленка).
* Janam (mac. Џанам) = also janum (џанум), comes from the turkish "canım", meaning "dear."
* Aman (mac. Аман) = an interjection - a Turkish loanword originally meaning "mercy."
* Groschen (mac. Грош) = http://en.wikipedia.org/wiki/Groschen
* Arshin (mac. Аршин) = an old measure of length (arm length - from the palm till the shoulder).
Macedonian Folk: 3 más populares
1. | Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke) |
2. | Назад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome) |
3. | Ако умрам ил’ загинам (Ako umram il’ zaginam) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
This song has been taken from:
http://pesna.org/song.php?id=715