i like of all the name (ouhibou mina lasma2i)

Árabe

ouhibou mina lasma2i

أحب من الأسماء ما شابه اسمها
ووافقه أو كان منه مدانيا
أعد الليالى ليلة بعد ليلة
وقد عشت دهرا لا أعد اللياليا
فيارب سوى الحب بينى وبينها
يكون كفافا لا علىَ ولا ليا
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما
يظنان كل الظن أن لا تلاقيا
 

ouhibou mina lasma2i

'uhibb min al'asma' ma shabh aismuha
wawafiqah 'aw kan minh madaniana
'aeadd allliala laylat baed layla
waqad esht duhraan la 'aeadd alllialia
fiarib siwaa alhubb baynaa wabaynaha
yakun kifafa la ela wala lya
waqad yajmae alllah alshshutayatayn baedama
yaznan kl alzznn 'an la tulaqia

Publicado por Invitado/a el Vie, 08/01/2016 - 19:21

Publicado por maya.tawil el Mié, 01/08/2012 - 10:32
Align paragraphs
traducción al Inglés

i like of all the name

I like of all the names those that a similar to hers
or sound link it or are close to it
i count the night the one after the other
and I have lived an eternity not not counting the nights
So God please make sure that the love between me and her
is not harsh neither on me nor her
for only God can bring together 2 separated people
after they are sure they'll never meet again.
 
Publicado por maya.tawil el Mié, 01/08/2012 - 10:32
Más traducciones de "ouhibou mina lasma2i"
Árabe → Inglés - maya.tawil
Comentarios
Besatnias     Agosto 1st, 2012

*Those that are
*Or sound similar to it, or are even close
I don't know what you mean with "I count the night the one after the other", nor with "I have lived an eternity not not counting the nights" (It doesn't seem to make sense)
The rest seems OK to me, but we'll have to wait for someone who speaks Arabic to correct the meaning.
And the title should be, following your translation "I like, of all the names"