Old wound [ Palia pliyi (Παλιά πληγή) ]


Palia pliyi (Παλιά πληγή)

Βαθιά πληγή, παλιά πληγή
μονάκριβη, δική μου.
Την ξεριζώνω απ' την καρδιά,
φυτρώνει στην αυλή μου.
Ανθίζει καταχείμωνο
που οι φωνές κοπάζουν,
Έχει τη φυλλωσιά πυκνή
και νύχια που χαράζουν.
Αγαπημένα πρόσωπα,
αγαπημένα μάτια.
Έρχονται σαν τα κύματα
κι αφήνουν κατακάθια.
Μαραίνεται απ' το γέλιο μου,
πίνει απ' τα δάκρυά μου.
Έρχεται στις παρέες μου
και κλέβει τη μιλιά μου.
Βαθιά πληγή, παλιά πληγή
πες μου τί να κοιτάξω.
Να μπω σε κόσμο σκοτεινό
ή πάλι ν' αγκαλιάσω;
Publicado por marinos25 el Sáb, 04/08/2012 - 12:58
Align paragraphs
traducción al Inglés

Old wound

Deep wound, old wound
my precious, my own
I tear it away at my heart
it sprouts up in my garden
It mindwinter blossoms
when voices abate
It has a dense foliage
and nails that can make a nick
Beloved faces
beloved eyes
They come as waves
and leave dregs behind them
My smile is dying off
it drinks my tears
It comes when I'm with friends
and it replaces my speech
Deep wound, old wound
tell me what to look at
Should I enter a dark world
or hug you again?
Publicado por constantinoscartman el Dom, 05/08/2012 - 11:04
Added in reply to request by marinos25
Más traducciones de "Palia pliyi (Παλιά πληγή)"
Griego → Inglés - constantinoscartman