Lady Gaga - Paparazzi (traducción al Español)

traducción al Español

Paparazzi'

Versions: #1#2
Somos el gentío. / Vamos a... salir. / Tengo mi 'flash' activado [encendido], es cierto.[?] / Necesito una foto tuya [de ti]. / ¡Es algo tan mágico...! / ¡Quedaríamos fantásticos! //
Cuero y vaqueros, / con el 'glamour' de un garaje. / No sé lo que significa, / pero esta foto nuestra [de nosotros] no tiene precio [?]./ Prepárate para esos fogonazos, / porque, cariño, tú sabes que yo... //
Yo soy tu mayor admirador [o admiradora]; / te seguiré hasta que me ames. / ('Papa'... 'Paparazzi') / Cariño, tú eres la única superestrella. / Sabes que seré tu 'papa'... 'paparazzi'. //
Prometo ser buena [amable], / pero no pararé hasta que ese chico sea mío. / Cariño, serás famoso. / Te perseguiré hasta que me ames. / ('Papa'... 'Paparazzi'). //
Seré tu chica. / En las traseras del escenario de tu espectáculo, / cuerdas de terciopelo y guitarras [?]. / ¡Sí! Porque tú eres mi estrella del 'rock'. / Lápiz de ojos y cigarrillos. //
''Shadow is burnt'' [?] / ''Yellow dance'' [?] y nos giramos. / Mis pestañas están secas. / Lágrimas de color púrpura derramo. / No tiene precio [?]. / Amarte es un pastel de cereza, /
porque, cariño, tú sabes que yo... //
Yo soy tu mayor admirador (etc) // Prometo ser buena (etc). //
¡Qué bien! Bailamos en el estudio / -clic, clic[?]- al ritmo de esa mier*a que ponen [está sonando] en la radio. / No te pares por nadie. / Somos de plástico, pero no por ello dejamos de divertirnos [pero aún (así) podemos divertirnos]. //
Yo soy tu mayor admirador (etc) // Prometo ser buena (etc) / ('Papa'... 'Paparazzi').
 
Publicado por jaliscoman el Jue, 10/02/2011 - 02:37
Comentarios del autor:

... Entre corchets [ ], signos de duda y traducciones alternativas.

Inglés

Paparazzi

Por favor, ayuda a traducir "Paparazzi"
Lady Gaga: Top 3
See also
Comentarios