✕
Revisión solicitada
Letra original
Para Mí Tu Recuerdo
Para mí tu recuerdo es hoy como la sombra
del fantasma a quien dimos el nombre de adorada...
Yo fui bueno contigo. Tu desdén no me asombra,
pues no me debes nada, ni te reprocho nada.
Yo fui bueno contigo como una flor. Un día
del jardín en que solo soñaba me arrancaste;
te di todo el perfume de mi melancolía,
y como quien no hiciera ningún mal me dejaste...
No te reprocho nada, o a lo más mi tristeza,
esta tristeza enorme que me quita la vida,
que me asemeja a un pobre moribundo que reza
a la Virgen pidiéndole que le cure la herida.
Publicada por citlālicue el 2016-06-22
Traducción
For Me, Your Memory
Today your memory for me is like a shadow
of a ghost that we once called beloved
I was good to you, your disdain doesn't surprise me
well, you don't owe me nor do I blame you for anything.
I was good to you like the flower that one day
in the garden I dreamed of and you tore out;
I gave you the perfume1 of my melancholy,
and like someone who'd do me no harm, you left me...
I don't blame you for anything, perhaps just my sadness,
this immense sadness that takes my life away
that makes me resemble a poor dying man that prays
to the Virgin, asking her to heal his wound(s).
- 1. sweet scent/fragrance
Máxima Mejía: 3 más populares
1. | Corazón Que No Olvida |
2. | En El Campanario |
3. | Imploración De Amor |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nombre: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderador 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribución:5563 traducciones, 400 transliteraciones, 6088 canciones, 516 collections, 22318 agradecimientos, ha completado 806 pedidos ha ayudado a 324 miembros, ha transcrito 553 canciones, añadió 165 modismos, explicó 227 modismos, dejó 14106 comentarios, añadió 1341 anotaciones
Idiomas: nativo Inglés, Español, fluido Ladino (Judeo-Español), advanced Lenguas Indígenas (México), intermediate Aragonés, Asturiano, Cántabro, Catalán, Danés, Francés, Alemán, Italiano, Latín, Portugués, beginner Holandés, Japonés, Náhuatl, Noruego, Ruso, Zapoteco, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Letra: Arturo Borja