Die Prüfung
- Artista: Rush
- Álbum: Presto
- Canción: The Pass
- Traducción: Inglés → Alemán
- Publicado por
tomrush2112 el Mar, 10/05/2011 - 13:54
The Pass
Proud swagger out of the schoolyard
Waiting for the world's applause
Rebel without a conscience
Martyr without a cause
Static on your frequency
Electrical storm in your veins
Raging at unreachable glory
Straining at invisible chains
And now you're trembling on a rocky ledge
Staring down into a heartless sea
Can't face life on a razor's edge
Nothing's what you thought it would be
All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the stars
Turn around and turn around and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me
It's not as if this barricade
Blocks the only road
It's not as if you're all alone
In wanting to explode
Someone set a bad example
Made surrender seem all right
The act of a noble warrior
Who lost the will to fight
And now you're trembling on a rocky ledge
Staring down into a heartless sea
Done with life on a razor's edge
Nothing's what you thought it would be
No hero in your tragedy
No daring in your escape
No salutes for your surrender
Nothing noble in your fate
Christ, what have you done?
Die Prüfung
Stolz vom Schulhof marschieren
warten auf der Welt Applaus.
Rebell ohne Gewissen
Märtyrer ohne Grund.
Statisch auf deiner Frequenz
Elektrischer Strom in deinen Adern
Brennend auf unerreichbaren Ruhm
reißend an unsichtbaren Ketten.
Und nun zitterst du über einem Felsplateau
starrst hinunter in ein herzloses Meer.
Kannst dem Leben auf der Rasierklinge nichts entgegensetzen
Nichts ist, wie du dachtest das es sein würde.
Wir alle verlieren uns in der Dunkelheit
Träumer lernen mit Hilfe der Sterne zu navigieren.
Wir alle verbringen Zeit im Strassengraben
Träumer drehen sich um und sehen den Autos nach! (Englischer Text ist falsch, das muss "cars" heissen!)
dreh dich um dreh dich um dreh dich um
Dreh dich um und geh auf des Messers Schneide
Wende dich nicht ab
und schlag mir die Tür vor der Nase zu.
Es ist nichts als würde dieses Hindernis
die einzige Strasse blockieren.
Es ist nicht, als ob du der einzige bist
der explodieren möchte.
Jemand gab ein schlechtes Beispiel
liess "Aufgeben" in Ordnung erscheinen.
Die Handlung eines edlen Helden
der den Willen zu kämpfen verloren hat.
Und nun zitterst du über einem Felsplateau
starrst hinunter in ein herzloses Meer.
Genug vom Leben auf Messer's Schneide
Nichts ist, wie du dachtest das es sein würde.
Kein Held in deiner Tragödie
Kein Wagnis in deiner Flucht
kein salutieren vor deiner Aufgabe (von "aufgeben")
nichts edles in deinem Schicksal
Christ, was hast du getan??
| 5 agradecimientos |
Comentarios