Inside Down

Portugués

Pelo Avesso

Vamos deixar que entrem?
Que invadam o seu lar?
Pedir que quebrem
Que acabem com seu bem-estar?
Vamos pedir que quebrem
O que eu construi pra mim?
Que joguem lixo
Que destruam o meu jardim?

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão - a falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação - a falta de futuro

Vamos deixar que entrem?
Que invadam o meu quintal?
Que sujem a casa?
E rasguem as roupas no varal?
Vamos pedir que quebrem
Sua sala de jantar
Que quebrem os móveis
E queimem tudo o que restar?

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão - a falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação - a falta de futuro

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão - a falta de futuro
O mesmo desespero

Vamos deixar que entrem
Como uma interrogação?
Até os inocentes
Aqui já não tem perdão
Vamos pedir que quebrem?
Destruir qualquer certeza
Até o que é mesmo belo
Aqui já não tem beleza

Vamos deixar que entrem?
E fiquem com o que você tem?
Até o que é de todos
Já não é de ninguém
Pedir que quebrem?
Mendigar pelas esquinas
Até o que é novo
Já esta em ruinas
Vamos deixar que entrem?
Nada é como você pensa
Pedir que sentem
Aos que entraram sem licença
Pedir que quebrem
Que derrubem o meu muro
Atrás de tantas cercas
Quem é que pode estar seguro?

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão - a falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação - a falta de futuro

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão - a falta de futuro
O mesmo desespero

See video
 Intentar alinear
Inglés

Inside Down

Are we letting them enter?
Invading your home?
Ask them to destroy
To put an end on your welfare
Are we asking them to destroy
What I've built for my use
To throw garbage
To destroy my garden?

I want the same hell
The same prison cell - the lack of future
I want the same humiliatiion - the lack of future

Are we letting them enter?
Invading my yard?
Making a mess on the house?
And tearing the clothes on the clothes line
Are we going to ask them to break
Your dining room
Destroy the furniture
And burn whatever rests?

I want the same hell
The same prison cell - the lack of future
I want the same humiliatiion - the lack of future

I want the same hell
The same prison cell - the lack of future
With the same despair

Are we letting them in
Just like an unknown?
Even the innocents
Here they have no pardon
Are we asking them to break?
Destroy any certainty
Even what is already beautiful
Here it has no beauty

Are we letting them in?
And keep what you have?
Even what is everybody's
Is no longer nobody's
Asking them to break?
Begging by the corners
Even what is new
Is already in ruins
Are we letting them enter?
Nothing is as you've thought
Asking them to seat
To those who enter without "excuse me"s
Ask them to break
To overthrow my wall
Behind so many fences
Who can be safe?

I want the same hell
The same prison cell - the lack of future
I want the same humiliatiion - the lack of future

I want the same hell
The same prison cell - the lack of future
With the same despair

Publicado por Knee427 el Lun, 16/07/2012 - 00:52
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Pelo Avesso"
Portugués → Inglés - Knee427
0
Comentarios
crimson_antics     Junio 12th, 2013

Hi Smile

I think you forgot to translate this in the first verse:
Vamos pedir que quebrem
O que eu construi pra mim?

And in the third verse, I think this:
Making a mess on the housw?
Should be:
Making a mess of the house?

Knee427     Junio 12th, 2013

Hello! Smile

Yeah, I forgot to translate them and I made a typo in that verse.
I didn't notice it when I submitted, my fault.

Thanks for telling, I'll correct the text! Wink