✕
Letra original
Песня-сказка про джина
У вина достоинства, говорят, целебные, -
Я решил попробовать - бутылку взял, открыл...
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может - крокодил!
Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно - зеленое, пахучее, противное -
Прыгало по комнате, ходило ходуном, -
А потом послышалось пенье заунывное -
И виденье оказалось грубым мужиком!
Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
И если б было у меня времени хотя бы час -
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив - "Старика Хоттабыча" -
И спросил: "Товарищ ибн, как тебя зовут?"
Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
"Так, что хитрость, - говорю, - брось свою иудину -
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?"
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
"Я не вор, я не шпион, я вообще-то - дух, -
За свободу за мою - захотите ежели вы -
Изобью за вас любого, можно даже двух!"
Тут я понял: это - джин, - он ведь может многое -
Он ведь может мне сказать: "Враз озолочу!"...
"Ваше предложение, - говорю, - убогое.
Морды будем после бить - я вина хочу!
Ну а после - чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу - ты на то и бес!.."
А он мне: "Мы таким делам вовсе не обучены, -
Кроме мордобитиев - никаких чудес!"
"Врешь!" - кричу. "Шалишь!" - кричу. Но и дух - в амбицию, -
Стукнул раз - специалист! - видно по нему.
Я, конечно, побежал - позвонил в милицию.
"Убивают, - говорю, - прямо на дому!"
Вот они подъехали - показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему - за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
...Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, -
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается, -
Если будет выступать - я пойду смотреть!
Traducción
Lied - Märchen über den Dschinn*
Der Wein, sagt man, hat heilende Wirkungen, -
Ich entschloß mich - zu probieren, nahm die Flasche, öffnete sie
Und plötzlich kroch von dort etwas Häßliches heraus:
Kann sein, ein grüne Schlange, vielleicht - ein Krokodil!
Wenn ich was entschieden habe - dann trinke ich unbedingt, -
Und solche Scherze habe ich gar nicht gerne!
Und etwas Grünes, Riechendes, Ekelhaftes -
Hüpfte durch das Zimmer und wackelte, -
Und dann hörte man schwermütiges Singen -
Und die Erscheinung hat sich als ein grober Mann erwiesen.
Wenn ich was entschieden habe - dann trinke ich unbedingt, -
Und solche Scherze habe ich gar nicht gerne!
Und wenn ich mindestens eine Stunde Zeit gehabt hätte -
Würde ich einen Straßenkehrer mit den Besen gerufen haben und da
Ist mir ein Kinderdetektiv eingefallen - der "Greis Chottabich" -
Ich habe gefragt: "Genosse von, wie heißt du?"
Wenn ich was entschieden habe - dann trinke ich unbedingt, -
Und solche Scherze habe ich gar nicht gerne!
"Also, hör auf, - sage ich, - mit den judaischen Schlauheiten -
Antworte mir direkt: Wer hat dich geschickt,
Wer hat dich reingetrieben hierher in dieses Weingefäß,
Vor wem hast du dich versteckt und was hast du versteckt?"
Dieser Mann beginnt sich zu verbergen und antwortet höflich:
"Ich bin kein Dieb und kein Spion, ich bin eigentlich ein Geist, -
Und für meine Freiheit - wenn sie nur wollen -
Werde ich für Sie jeden erschlagen, es können sogar zwei sein!"
Da habe ich verstanden: das ist ein Dschinn - er kann doch vieles
Er kann mir doch sagen: Ich überschütte dich mit Gold!"
"Ihr Angebot, - sage ich, - bekümmert,
Später werden wir uns in die Goschn haun - ich will Wein!"
Na und weiter - Wunder in diesem Fall:
Ich will einen Palast bis zum Himmel - eh, bist du ein Teufel!"...
Und er sagte zu mir: "Wir sind für so etwas gar nicht ausgebildet,-
Außer in die Goschn haun - keine weiteren Wunder!"
"Du lügst!" - schrei ich, "Du scherzst" - schrei ich. Der Geist ist aber auch ambitioniert, -
Der Profi - hat einmal geschlagen! Man sieht es sofort.
Ich habe natürlich - sofort die Miliz angerufen.
"Man bringt mich um, - sage ich , einfach hier zu Hause!"
Und da kommen sie schon - zeigen ihre Giftzähne
Gegen die Miliz konnte er nichts tun:
Wurde rausgebracht mit den Händen auf dem Rücken
Und mit Schwung wurde er reingeworfen in die schwarze Krähe*.
Was ist aus ihm geworden? Vielleicht sitzt er im Gefängnis, -
Es ist besser im Butirka als in der Flasche zu sitzen!
Oder vielleicht ist er jetzt mit dem Boxen beschäftigt, -
Wenn er auftreten wird - dann gehe ich schauen!
Elisabeth33✕
Colecciones con "Песня-сказка про ..."
| 1. | Songs about magic |
| 2. | A glass of vodka on the table |
Vladimir Vysotsky: 3 más populares
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
*Dämon im arabischen Volksglauben
** Gefangenentransportauto