Modismos

Busca de 14,950 modismos en 100+ idiomas.
No tiene JavaScript activado. Hover for more information! Pero no se preocupe: todavía puede usar este sitio web! Usted tiene dos opciones:
  • active Javascript en su navegador y después recargue esta página, para una experiencia mejorada.
  • pulse el botón Actualizar cada vez que quiera actualizar la selección.
No tiene JavaScript activado. Hover for more information! Pero no se preocupe: todavía puede usar este sitio web! Usted tiene dos opciones:
  • active Javascript en su navegador y después recargue esta página, para una experiencia mejorada.
  • pulse el botón Actualizar cada vez que quiera actualizar la selección.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Forbidden fruit always tastes the bestInglés-
Först till kvarn får först mala.Sueco5
Den der kommer først till mølle, får først malet.Danés5
Wie het eerst komt, die het eerst maaltHolandés5
Kas pirmesnis, tas geresnis.Lituano5
Kto pierwszy, ten lepszy.Polaco5
first come first servedInglés5
alle Brücken hinter sich abbrechenAlemán4
Tagliarsi i ponti alle spalleItaliano4
فارد نفسهÁrabe (otras variedades)20
رافع راسهÁrabe (otras variedades)20
Queimar as pontesPortugués4
Quemar las navesEspañol4
Augintas vilkas sugrįžt į mišką.Lituano-
Alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi.Lituano-
Arti bažnyčia - toli Dievas, toli bažnyčia - arti Dievas.Lituano-
seine Wunden leckenAlemán3
to lick one's woundsInglés3
alten SchlagAlemán-
Ich feg den Sand aus dem GetriebeAlemán-
fever pitchInglés-
Отвори си очитеBúlgaro7
Не си чеши езикаBúlgaro4
БезчувственBúlgaro3
Зеницата на окото миBúlgaro4
diyaray ishq main apna maqam paida kar , naey zamanay naey subho shaam paida karUrdu-
Poravnati račune / biti kvitCroata7
StubenhockerAlemán2
Головная больRuso-
Глухой как тетеревRuso-
Глас вопиющего в пустынеRuso-
Где наша не пропадалаRuso-
Галопом по ЕвропамRuso-
كل شاة معلقة من عرقوبهاÁrabe-
pop it for a pimpInglés-
血浓于水Chino27
江山易改,本性难移Chino5
españolFrancés-
Başqasının gözündə çöp görüb, öz gözündə tiri görmür.Azerí45
مولود وفي بقه معلقة دهبÁrabe (otras variedades)3
To run someone throughInglés-
Learn greekHebreo-
دايبÁrabe-
La lumière ,je crois que je l'ai déjà.Francés-
Ne pense pas ce que tu veut penser, pense ce que tu ressens.Francés-
आँखों के मोती बरसनाHindi-
Run like a Swiss watchInglés2
लठ गाढ़ देनाHindi-
Работает как часыRuso2
Akalo hanyangsOtro-
आँखों को नम करना/आँखों का नम होनाHindi-
Από φωνή, κορμάραGriego1
Όλα τα ωραία έχουν ένα τέλος Griego3
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείνGriego4
प्यार अंधा होता हैHindi22
hot airInglés-
behind barsInglés-
big in japanInglés-
gather dustInglés-
garden varietyInglés-
زي الإسطوانة المشروخةÁrabe (otras variedades)2
wastedInglés-
Hiljaa hyvä tuleeFinlandés1
Gut Ding will Weile habenAlemán1
Brevity is the soul of witInglés4
sich etw. auf die Fahne schreibenAlemán-
Выпрыгивать из штановRuso-
Выдать на-гораRuso-
Вывалять в грязиRuso-
Вторая скрипкаRuso-
Ворошить прошлоеRuso-
Вооружённый до зубовRuso-
Вожжа под хвост попалаRuso-
Рыбак рыбака видит издалекаRuso27
in Schutt und AscheAlemán3
нам с тобой не по путиRuso-
Ride the short busInglés-
Властитель думRuso-
Вернёмся к нашим баранамRuso2
Вверх тормашкамиRuso-
Вашими молитвамиRuso-
Вариться в собственном сокуRuso-
Валить в одну кучуRuso-
В чистом полеRuso-
В час по чайной ложкеRuso-
В пределах разумногоRuso-
В подмётки не годитсяRuso-
В пикуRuso-
Играть в открытуюRuso-
Изпя си го (ти)Búlgaro6
All good things must (come to an) endInglés3
По воле ВсевышнегоRuso4
Убирайся!Ruso1
Capear el temporalEspañol-
Español #1, #2, Griego, Inglés
Inclinar la balanzaEspañol1
Pencher la balanceFrancés1
Español, Francés #1, #2, Inglés
Morder la manzanaEspañol1
Croquer la pommeFrancés1
to be born with a silver spoon in (one's) mouthInglés3
Быльём порослоRuso-