Modismos

Busca de 14,737 modismos en 100+ idiomas.
No tiene JavaScript activado. Hover for more information! Pero no se preocupe: todavía puede usar este sitio web! Usted tiene dos opciones:
  • active Javascript en su navegador y después recargue esta página, para una experiencia mejorada.
  • pulse el botón Actualizar cada vez que quiera actualizar la selección.
No tiene JavaScript activado. Hover for more information! Pero no se preocupe: todavía puede usar este sitio web! Usted tiene dos opciones:
  • active Javascript en su navegador y después recargue esta página, para una experiencia mejorada.
  • pulse el botón Actualizar cada vez que quiera actualizar la selección.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
I love you to bitsInglés3
Stessed out/to stess someone outInglés6
Put someone on edgeInglés6
Drive someone crazyInglés6
Genus irratabile vatumLatín-
Horas non numero nisi sernasLatín-
Ne cede malisLatín-
Nulla dies sine lineaLatín-
Ad vitam aut culpamLatín-
Quae nocent docentLatín1
Punica fidesLatín-
Smile in your face and stab you in the backInglés-
(to) kick the bucketInglés-
Море по коленоRuso-
На тое лета, пасля абеда, гэтакаю пароюBielorruso69
Torço por vocêPortugués26
Rosso di sera, bel tempo si speraItaliano-
be left holding the babyInglés-
a cold day in hellInglés-
to be on the rocksInglés-
catch you on the reboundInglés-
I nöden prövas vännenSueco27
Sin vender una escobaEspañol-
Pierre qui roule n'amasse pas mousseFrancés9
転石苔を生ぜず Japonés9
血で血を洗うJaponés31
Joindre l'utile à l'agréableFrancés-
Business is businessInglés2
勘定は勘定Japonés2
Les affaires sont les affairesFrancés2
Fit(s) like a gloveInglés-
passen, wie die Faust auf's Auge - (daß zwei Sachen zueinander passen, wie die Faust aufs Auge)Alemán-
Tenir la dragée haute à quelqu'unFrancés-
To be hand in gloveInglés1
Inglés #1, #2
Être de mèche (avec quelqu'un)Francés1
Attendre le délugeFrancés3
Battre la semelleFrancés3
To cool one's heelsInglés3
Faire le pied de grueFrancés3
Ser un perdonavidasEspañol2
Den Dicken machenAlemán2
Faire le matamoreFrancés2
De aquellos polvos, estos lodosEspañol-
το'χω στο τσεπάκιGriego2
δίκη σου απόφασηGriego3
it's a piece of cakeInglés69
あなたに合わせますJaponés3
C'est toi qui décidesFrancés3
It's up to youInglés3
it's in the bagInglés2
C’est dans la pocheFrancés2
明日は,明日の風が吹くInglés24
嵐の前の静けさJaponés1
Le calme avant la tempêteFrancés1
雨降って地固まるJaponés19
悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu)Japonés2
Ill gotten ill spentInglés2
Bien mal acquis ne profite jamaisFrancés2
痘痕も靨 (abata mo ekubo)Japonés21
Être aux angesFrancés5
À Rome, fais comme les Romains.Francés6
Nu-ti fa grijRumano5
Stai tranquilloItaliano5
Non ti preoccupare Italiano5
to see someone throughInglés-
Rain cats and dogsInglés-
Don't worry!Inglés5
Не парься!Ruso5
δεν βαριέσαιGriego5
Στο περιθώριο του χρόνου Alemán2
auf dem ZeitrandAlemán2
Межі часівUcraniano2
Μέσα από το τίποταGriego20
В небытииRuso20
Estar con el agua al cuelloEspañol1
keep one's head above waterInglés1
Clean up your actsInglés2
Settle downInglés2
Sentar la cabezaEspañol2
Lać wodęPolaco-
payback timeInglés1
Всё или ничегоRuso1
κανενός είδους πράξη δεν έλειπε ποτέ ανταμοιβή του.Griego1
it's child's playInglés69
'a'ohe lokomaika'i i nele i ke pâna'iHawaiano1
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ ! / Όχι στη βάρδια μου !Griego1
Not on my beat/ Not on my watchInglés1
Każdy z innej parafiiPolaco-
Find/See neither hide nor hairInglés-
Be the pink of perfectionInglés-
Born with a silver spoon in one’s mouthInglés-
Claque pas des genoux!Francés-
Il faut se méfier de l'eau qui dortFrancés-
Power whineInglés-
Stretch the truthInglés-
SnowbirdInglés-
All businessInglés-
Have a high/low opinion of someone, or somethingInglés-
Watch like a hawkInglés-
On the down-low/Keep on the down-low/ On the DLInglés-