Modismos

Busca de 18,351 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Not worth the paper it's written onInglés-
падать ницRuso-
Bring owls to AthensInglés-
Free one's horsesInglés-
подумать только!Ruso1
Murder will outInglés3
to cut it too fatInglés2
pass aufEsloveno12
Don't (you) blow it!Inglés1
Vermassel es bloß nicht!Alemán1
Gente allegra il ciel l'aiutaItaliano-
φυτρώνω εκεί που δε με σπέρνουνGriego1
πισώπλαταGriego2
ούτε βήμαGriego1
this is the thin edge of the wedgeInglés3
Это еще цветочки, а ягодки впередиRuso3
the worst is yet to comeInglés3
То ли еще будетRuso3
Grow legs (and walk away)Inglés-
Gözden çıkarmakTurco-
Allah'ın unuttuğu bir yerTurco-
Never mindInglés2
καρφώνω τα μάτιαGriego-
μου καρφώθηκε η ιδέαGriego-
Gato con guantes no caza ratonesEspañol3
Få fnattSueco14
Puntare in altoItaliano1
눈 감다Coreano78
to wag one's tongueInglés2
vicious circleInglés2
The Promised LandInglés2
Голод - не теткаRuso-
Attendre godotFrancés-
Влизам в кракBúlgaro-
Si dice in giro Italiano2
Italiano #1, #2
Hear through the grapevinesInglés2
zu Ohren kommenAlemán2
zu Potte kommenAlemán-
Alemán #1, #2
Haare auf den Zähnen habenAlemán-
non credere ai propri occhiItaliano-
fare gli occhi dolciItaliano2
Cuerpo de jotaEspañol-
ParçaPortugués-
Hold one's tongueInglés3
Ficar pistolaPortugués-
Morderse la lenguaEspañol3
Tenere la lingua a frenoItaliano3
tell like it isInglés1
как на духуRuso1
Forever and a dayInglés-
Дать зелёную улицуRuso-
Держать язык за зубамиRuso3
Видна птица по полётуRuso-
Fjalë për fjalëAlbanés11
Так себеRuso46
искушать судьбуRuso2
молваRuso1
Сам себе на умеRuso-
промывание мозговRuso6
Die hardInglés9
(etwas) als selbstverständlich ansehenAlemán7
ausgetretene Pfade verlassenAlemán4
Esageri / stai esagerandoItaliano1
Sortir des sentiers battusFrancés4
to take something as readInglés7
to take something as a givenInglés7
T'abuses !Francés1
Marcher la tête hauteFrancés22
Prendre (quelque chose) pour acquisFrancés7
одного поля ягода(ы)Ruso2
cut of the same clothInglés2
хвататься за соломинкуRuso1
je ne peux rien faireFrancés4
So-soInglés46
Волк в овечьей шкуреRuso1
Москва не сразу строиласьRuso7
etw. auf die lange Bank schiebenAlemán-
Мир не без добрых людейRuso-
Ruso #1, #2
Как в воду глядетьRuso-
auf einem guten Weg seinAlemán3
Ir por el buen caminoEspañol3
Turn the tideInglés-
Un'odisseaItaliano1
An odysseyInglés1
Non posso farci nienteItaliano4
Il tombe des hallebardesFrancés42
Caer chuzos de puntaEspañol42
Es regnet wie aus KübelnAlemán42
Cuatro perrasEspañol-
kafa güzelTurco-
Dar por descontadoEspañol7
Dare per scontatoItaliano7
at this time of nightInglés1
на ночь глядяRuso1
Chock fullInglés2
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσειGriego-
Σφάζω με το γάντιGriego-
"Θάψιμο με το γάντι"Griego1
schließlich und endlichAlemán1
Vele kleintjes maken een groteHolandés2
Se muestran los primeros 100 resultados