Modismos

Busca de 15,754 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Olduğu kimi buraxAzerí5
על גג העולםHebreo33
ως έχει / ας είναι έτσιGriego5
let it beInglés5
deixe estarPortugués5
deixa estarInglés5
deixar estarPortugués5
ума палатаRuso-
Birisini lağa qoymaqAzerí6
Ganarse la vidaEspañol4
Un cœur d'artichautFrancés-
Özünə gətirməkAzerí1
наступать на те же граблиRuso-
Наступить на те же грабли (дважды)Ruso-
наступать на граблиRuso-
Ruso #1, #2
make eyes atInglés-
Nəfəsini boşa xərcləməkAzerí1
Chi non sa, insegnaItaliano2
When the blind lead the blindInglés2
When the blind lead the blind, both shall fall into a ditchInglés2
Eləsinə ya da beləsinəAzerí1
Qaydaya riayət etməkAzerí1
Walk the lineInglés1
стереть в порошокRuso-
Sənə nəAzerí3
Sənlik deyilAzerí3
Çox güldükdən sonra ağlamaqAzerí2
Fırtına öncəsi səssizlikAzerí2
Şansını zorlamaqAzerí1
tomar el toro por los cuernosEspañol1
tirar de la lenguaEspañol-
tomar el peloEspañol-
no pegar un ojoEspañol-
ir de mal en peorEspañol31
a las espaldas de alguienEspañol-
a la largaEspañol-
a fin de cuentasEspañol-
a dos pasosEspañol-
a destiempoEspañol-
a contramanoEspañol-
a banderas desplegadasEspañol1
with flying coloursInglés1
push your luckInglés1
ha fullt sjå medSueco2
Dəli kimi aşiq olmaqAzerí4
ÜmumiyyətləAzerí3
Bu andan etibarənAzerí4
Dilini bir yerdə saxlamaqAzerí2
Dilini dişləməkAzerí2
Saxla samanı, gələr zamanıAzerí1
Ayaqları yerə basmamaqAzerí2
Ağlı havada olmaqAzerí2
mit dem Rücken zur Wand (stehen)Alemán17
Alemán #1, #2
to have one's head in the cloudInglés2
to be on cloud nineInglés-
to be showed underInglés-
to steal one's thunderInglés-
storm in a teacupInglés-
to save up for a rainy dayInglés1
Rəhmətə getdiAzerí73
Leben wie Gott in FrankreichAlemán15
自知為自知, 不知為不知, 是知也.Chino-
lead a double lifeInglés-
bite your tongueInglés2
OverallInglés3
Inglés #1, #2
De lascar o canoPortugués-
Свежо предание, да верится с трудомRuso-
Être canonFrancés-
Miss Goody Two Shoes/Little Goody Two ShoesInglés-
Pounding down the doorInglés-
Put someone's cards on the tableInglés-
Go off/dive off the deep endEstonio-
Suck it up! Feel the suck!Inglés-
Like pulling teethInglés-
A partir de agoraPortugués4
From this moment onInglés4
De agora em diantePortugués4
Daqui pra frentePortugués4
yurakka qil sig'maydiUzbeko-
朝秦暮楚Chino-
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다Coreano-
자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다Coreano-
In ein Kreuzfeuer geratenAlemán6
Male nicht den Teufel an die WandAlemán-
по краюRuso-
Ruso #1, #2
Niente siamo e niente muoreItaliano-
aus etwas Kapital schlagenAlemán1
τα φορτώνω στον κόκοραGriego1
bahala na si BatmanFilipino/Tagalog1
който вади нож от нож умираBúlgaro-
Da steppt der BärAlemán-
Himmel und Hölle in Bewegung setzenAlemán-
eine Extrawurst verlangenAlemán-
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenAlemán3
a kannst du Gift drauf nehmenAlemán-
GenellikleTurco3
TepetaklakTurco4
Бързата кучка слепи ги раждаBúlgaro31
Die Ruhe vor dem SturmAlemán-
Es läuft ihm eiskalt den Rücken hinunterAlemán4
Se muestran los primeros 100 resultados