Modismos

Busca de 17,191 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Case of the MondaysInglés-
Üzüntü yiyorTurco2
гложет печальRuso2
an mir zehrt ein KummerAlemán2
Ничего!Ruso1
Es macht mir nichts aus!Alemán1
Adam adam için kurtTurco9
ZengaiOtro1
wer hat, der hatAlemán-
wer nicht will, der hat schonAlemán-
sich die Radieschen von unten ansehenAlemán-
As if it were nothingInglés1
Estate di San MartinoItaliano9
sich einen runterholenAlemán-
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiemPolaco52
Homo homini lupus estLatín9
l'uomo è lupo per ogni uomoItaliano9
l'homme est un loup pour l'hommeFrancés9
El hombre es un lobo para el hombre.Español9
Der Mensch ist dem Menschen ein WolfAlemán9
A man is a wolf to another manInglés9
Człowiek nieraz człowiekowi wilkiem byłPolaco9
Człowiek człowiekowi wilkiemPolaco9
Человек человеку волкRuso9
uratować komuś dupęPolaco2
Gına gelmekTurco2
Bons vents i mar de popaCatalán8
Святому святе й снитьсяUcraniano1
Умом или сердцемRuso-
По себе людей не судятRuso1
сую нос не в свой вопросRuso-
Vivre d'amour et d'eau fraîcheFrancés1
neka bude svetlostSerbio5
to go around withInglés-
von Luft und Liebe lebenAlemán1
den Kopf verlierenAlemán-
mit einem Bein im Gefängnis stehenAlemán-
wissen, wie der Hase läuftAlemán-
Wind bekommen von etwasAlemán-
Salz in die Wunden streuenAlemán-
Warnungen in den Wind schlagenAlemán-
jemandem den Wind aus den Segeln nehmenAlemán-
keine alten Wunden aufreißen wollenAlemán-
WolkenkuckucksheimAlemán-
weder Fleisch noch Fisch ( sein)Alemán-
wo drückt der Schuh?Alemán-
Krokodilstränen vergießenAlemán-
Wer Wind säht, wird Sturm ernten.Alemán-
Vorfreude ist die schönste FreudeAlemán-
Di volta in voltaItaliano3
De temps en tempsFrancés3
De temps à autreFrancés3
θα πληρώσεις όλα τα λάθηGriego1
für all deine Fehler zahlenAlemán1
Wer A sagt, muß auch B sagen.Alemán-
From time to timeInglés3
İki yüzlüTurco5
Its funny how the tables turnInglés-
Pasarse (uno) de roscaEspañol-
mit Mann und MausAlemán1
kein Blatt vor den Mund nehmenAlemán-
Par la force des chosesFrancés1
da spuck ich draufAlemán-
aussehen wie Spucke an der WandAlemán-
der Rubel muß rollenAlemán-
ein Brett vor dem Kopf habenAlemán-
er hat ein BratkartoffelverhältnisAlemán-
er ist ein WeiberheldAlemán1
er ist ein SchürzenjägerAlemán1
En parlant du loup...Francés1
سأريك نجوم الظهرÁrabe-
على حُرُكرُكÁrabe-
شورتك و هداية اللهÁrabe-
طاح الحطبÁrabe-
wenn man vom Teufel spricht....Alemán1
DonnerbalkenAlemán-
stilles ÖrtchenAlemán-
per forza di coseItaliano1
Suivre les sentiers battusFrancés2
High-steppingInglés-
think the world ofInglés-
расставанье - маленькая смертьRuso2
χωρισμό θάνατο μικρόGriego2
mannsdoll seinAlemán-
менять шило на мылоRuso11
to jump from the frying pan into the fireInglés11
Knall auf FallAlemán55
wat mutt dat muttAlemán (Bajo Alemán)1
Right from the get-goInglés-
jemanden über den grünen Klee lobenAlemán-
den Tag nicht vor dem Abend lobenAlemán-
sich grün und blau ärgernAlemán-
Ich könnt' mir in den Arsch beissen...Alemán-
weniger wäre mehr gewesenAlemán7
Jeder ist seines (eigenen) Glückes SchmiedAlemán-
поставить крестRuso1
was muß, das mußAlemán1
einen Strich durch die Rechnung machenAlemán1
Tək əldən səs çıxmazAzerí15
Bir əlin nəyi var, iki əlin səsi varAzerí15
Se muestran los primeros 100 resultados