Tatu Pekkarinen - Piikalikka Nilsijästä (traducción al Finlandés)

Finlandés (Savo)

Piikalikka Nilsijästä

Tämä likka se Helesinkiin
on tullunna Nilsijästä.
Erroon piäsin piian virasta
ja isännästä ilkijästä.
 
Voi tilijan tulijan tijanijutta
isännästä ilkijästä.
 
Oisin minä männynnä Ameriikkaan
vua en piässy laivaan.
Tänne tulin minä itseksen
ja syömmessäin on vaiva.
 
Voi tilijan tulijan tijanijutta
syömmessäin on vaiva.
 
Renki-Jussi se riias minua
ja syöttel' ranskanpulloo,
kunnes se rupes riijoomaan
tuota kuppar'akan Ullaa.
 
Voi tilijan tulijan tijanijutta
kuppar'akan Ullaa.
 
Semmosen miehen kun Renki-Jussi
nikkar' tekköö puusta
piän se pannoo paperista
kielen kissan suusta.
 
Voi tilijan tulijan tijanijutta
kielen kissan suusta.
 
Helesinkiin nyt herrasväelle
piiaks' piästä pittää.
Niin on mulla meininki
ja eikä muuta mittään.
 
Voi tilijan tulijan tijanijutta
eikä muuta mittään.
 
Helesingissä suan minä sitten
herraspojan kiinni,
kun minä opin Ruotin kielen
ja muutenni oon viini.
 
Voi tilijan tulijan tijanijutta
muutenni oon viini.
 
Publicado por Stoljaroff el Mié, 22/11/2017 - 16:24
Comentarios del uploader:

Matti Jurvan versio: http://www.youtube.com/watch?v=DuLInwAPj4s

Impi Umpilammen (Esa Pakarisen) versio: http://www.youtube.com/watch?v=j9vnbNMXIFA

Align paragraphs
traducción al Finlandés

Piikalikka Nilsiästä

Tämä likka se Helsinkiin
on tullut Nilsiästä
Eroon pääsin piian virasta
ja isännästä ilkeästä
 
Tilijan tulijan tilijanijullaa
isännästä ilkeästä
 
Oisin minä mennyt Amerikkaan
vaan en päässyt laivaan
Tänne tulin minä itsekseni
ja sydämessäin on vaiva
 
Tilijan tulijan tilijanijullaa
sydämessäin on vaiva
 
Renki-Jussi se riiasi minua
ja syötteli ranskanpullaa
Sitten se rupesi riiaamaan
tuota kuppariakan Ullaa
 
Tilijan tulijan tilijanijullaa
kuppariakan Ullaa
 
Semmoisen miehen kuin Renki-Jussi
nikkari tekee puusta
Pään se tekee paperista,
kielen kissan suusta
 
Tilijan tulijan tilijanijullaa
kielen kissan suusta
 
Helsinkiin nyt herrasväelle
piiaksi päästä pitää
Niin on mulla meiningissä
eikä muuta mitään
 
Tilijan tulijan tilijanijullaa
eikä muuta mitään
 
Helsingissä saan minä sitten
herraspojan kiinni,
kun minä opin ruotsin kielen
ja muutenkin oon fiini
 
Tilijan tulijan tilijanijullaa
muutenkin oon fiini
 
Publicado por Lahnuska el Jue, 23/11/2017 - 19:40
Added in reply to request by Stoljaroff
See also
Comentarios