A letter

Ruso

Pis'mo (ПИСЬМО)

 

Привет! Ну вот, я обещал, что напишу,
Прости мои ошибки и молчанье в вечность,
Я всё тебе сейчас подробно расскажу
Ведь совершенно невозможна наша встреча.
Пусть за окном метель ведёт свои бои
А в доме тихо и часы пробили полночь
И не хватает мне лишь добрых глаз твоих
И так не хочется опять наутро в школу.

А за метелью спят уставшие дома
И одинокий ветер волком в стёклах воет
Пусть спрячет твой последний след в снегу зима
Я всё отдам, чтоб только быть всегда с тобою.

Всё у меня в порядке, только нет тебя,
Всё, как обычно: школа, дом, друзья и кошка.
И также двойки. В общем, как у всех ребят,
И так же беды, впрочем, как у всех немножко.
А помнишь, в дом принёс нам кто-то твой портрет
И я храню его, и чтобы ни случилось
Он и сейчас на том же месте, на окне.
Как видишь, в доме ничего не изменилось.

А за метелью спят уставшие дома
И одинокий ветер в стёклах волком воет
Пусть спрячет твой последний снег в снегу зима
Я всё отдам, чтоб только быть всегда с тобою.

Привет! Ну вот, я пишу, как обещал,
Прости моё молчанье и ошибок кучу.
Ещё прости, что адрес твой так не узнал.
Пусть в никуда писать, но это всё же лучше.

Я допишу своё письмо, как в прошлый раз,
Сожгу листок и пламя ночь мою осветит,
Сгорит в огне боль никому ненужных фраз
А пепел примет за окном холодный ветер.

А за метелью спят уставшие дома
И одинокий ветер в стёклах волком воет
Пусть спрячет твой последний снег в снегу зима
Я всё отдам, чтоб только быть всегда с тобою

See video
 Intentar alinear
Inglés

A letter

Versiones: #1#2

Hello! Well, I promised that I will write
Forgive me my mistakes, my eternal silence
Right now, I'll tell you about it all
After all our meeting is absolutely impossible
Let the snowstorm in front of the window, lead its own battle
But it's quiet at home, and the clock hits midnight
And I'm unable to see your good eyes
And so don't want to go school again tomorrow

And the snowstorm sleeps tired at home
And the lonely wind cries like a wolf towards the window
Let hide your last trace into the winter snow
I'll give everything, just to be always with you

Everything is fine with me, but you
Everything as usual: school, home, friends and cat
And my "F" grades too. Generally, as it is with all children
And the troubles too, though, that are a lot for everyone
And remember when someone brought your portrait to our house
And I'll preserve it, no matter what happens
It's is right now, on the same place on the window
As you can see, there's nothing that's changed in our place

And the snowstorm sleeps tired at home
And the lonely wind cries like a wolf towards the window
Let hide your last trace into the winter snow
I'll give everything, just to be always with you

Hello! Well, now I'm writing, as I have promised
Forgive me my silence, and plenty of mistakes
As well forgive me for never finding out your address
Let write a letter to nowhere, that'd be better

I'll keep on writing my letter
Leaves are burning, and the light's lightening my night
Useless phrases are burning into the fire of pain
And the ashes will fly away through the open window into the cold wind

Publicado por Steinn el Dom, 01/01/2012 - 13:33
2 agradecimientos
Usuario Hace
alijoon2 años 15 semanas
1 agradecimiento de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Pis'mo (ПИСЬМО)"
Ruso → Inglés - Steinn
0
Comentarios
vugluskr-666     Agosto 2nd, 2012

Hello! I promised i would write.
So overlook mistakes and my eternal silence.
I will explain myself in detail, at length
Since our meeting is impossible i fear

Outside, the snowstorm's waging battles of its own
Indoors it's quiet and the clock is striking midnight
The kindness of your eyes - the only thing i miss
And i dont want to go to school tomorrow morning

Beyond the snowstorm tired houses go to sleep
While lonely wolf, the wind, is starting with its howl
And let the winter snow conceal your last foot-print
I'll give up anything to be with you forever

The things are fine with me, i'm only lacking you
My life goes on with school, my friends, my cat and household.
Some failing grades - like most kids seem to get
And minor troubles - just like other people also

Remember when somebody brought your picture in?
I'm hanging on to it through all the shit that happens.
It is still there standing on the windowsill
As you can see, inside my home there are no changes.

Hello! You see, i am writing like i said.
So overlook my silence and mistakes abundant
Forgive me that i never found out your address
Nowhere to write, but better this than nothing

I'll wrap things up, and like i did before
I'll burn these pages and the flame will warm my darkness
The fire will devour the pain of useless words
And wind outside will scatter all the ashes