Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Japonés, Inglés, Chino → Vocaloid → ポジポジ → Inglés
  • Vocaloid

    Vocaloid

    ポジポジ → traducción al Inglés

✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

ポジポジ

人生ポジティブに考えて生きてみようよ　悲しいことだって笑い飛ばせるように
前を向き歩いて大声で叫ぼう　ポジティブシンキング♪
 
(PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　ポジポジ♪
PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　ポジポジ♪　ポジポジ♪)
 
犬のウンコを踏んだ！ポジティブに考えよう
踏んだのが地雷なら命は無かった
プリキュアを見逃した！ポジティブに考えよう
お昼まで眠るのも気持ちいいもんだ
 
(PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　ポジポジ♪
PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　ポジポジ♪　ポジポジ♪)
 
月曜がやってきた！ポジティブに考えよう
ジャンプとヤングマガジン読むの楽しみだ
お弁当を忘れた！ポジティブに考えよう
食べないでダイエットだ　スリムビューティーよ
 
人生ネガティブに考えて生きてみたって　楽しいことなんてやってこないんだから
「しあわせ」と言えるような日々を過ごそう　ポジティブシンキング♪
 
(PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　ポジポジ♪
PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　ポジポジ♪　ポジポジ♪)
 
好きな人にフラれた…　ポジティブに考えよう
相手は照れてるだけ　素直じゃないんだね
照れ屋な君のために　部屋にカメラしかけた
ラブレターも送った　５００通ぐらい
 
ポリスに捕まって延々と説教された「実家の親御さんを泣かせるんじゃない」とか
ムシャクシャしてやった　反省してます　もうやりませんから
 
突然の電話　パパからの着信　怒られると思った　けれど違った
「ママが倒れ危篤だ、今すぐに戻ってこい」
嘘だ　　　うそだ　　　ウソダ
 
お医者さんに言われた
峠は越えたけれど、このままならばママは余命３ヶ月　
現代の医学では治すことはできない残された３ヶ月、悔いを残すな　と…　
 
もうしゃべることもできなくなったママのとなりでわたしはただうたをずっとうたっていたよね
するともうしゃべれないはずのママがいった　ポツリと「しあわせ」と
 
それから程なくママは煙になってしまった　大勢の人に見守ってもらいながら
私は産んでもらった恩も返せず　ただ泣いていただけ
 
人生ポジティブに考えて生きてみようよ　悲しいことだって笑い飛ばせるように
最期の３ヶ月はお別れのため　神様がくれたの
 
だからもう泣かない
 
ポジティブシンキング♪
ポジティブシンキング♪
lalalala　ポジポジポジポジPo♪
 
Traducción

Posi Posi

Let's try living positively, so we can laugh off the sad things
Let's face forward and shout out loud, "Positive Thinking!"
 
(PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　Posi Posi♪
PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　Posi Posi♪　Posi Posi♪)
 
I stepped on dog poop! Let's think positively
If it had been a land mine I'd be dead!
I missed the PreCure episode! Let's think positively
It felt nice to sleep until noon instead!
 
(PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　Posi Posi♪
PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　Posi Posi♪　Posi Posi♪)
 
It's Monday! Let's think positively
I can read the weekly Jump and Young Magazines!
I forgot my lunch! Let's think positively
Not eating is just a diet! Slim beauty!
 
I tried living life thinking negatively, and nothing fun ever happened
Let's spend our days in way we can call "happy". Positive thinking!
 
(PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　Posi Posi♪
PoPiLoPiPoPiLoPoPi　PoPiLoPiPoPiLoPoPi　Posi Posi♪　Posi Posi♪)
 
I was rejected by my crush... Let's think positively
They were just being shy, those weren't their honest feelings!
Because you always feel shy, I put a camera in the room
And sent you love letters. About 500 of them
 
I was caught by the police and they're giving me an earful. "Don't make your parents cry!" and all that
I was just upset. I'm sorry. I won't do it again
 
A sudden phone call. It's from my dad. I thought he'd be mad. But I was wrong
"Your mother collapsed and is in critical condition, come quick"
No way.... No way.... No way...
 
The doctor said
We were out of the woods, but at this rate Mom only has three months left
Modern medicine can't do any more for her. Spend these last 3 months without regrets, he said...
 
Next to my mother, who was unable to speak, all I could do was sing
When I did, my mother miraculously spoke one word, "Happy"
 
Soon after that my mom was gone, while being looked after by so many people
I couldn't even repay the gift of life she gave me. I could only cry
 
Let's try living positively, so we can laugh off the sad things
Those last three months were a gift from God. That we could say goodbye
 
So I won't cry
 
Positive Thinking!
Positive Thinking!
lalalala Posi Posi Posi Posi Po-
 
✕
Vocaloid: 3 más populares
1.I'm gonna confess to you on Valentine's day
2.ミルククラウン・オン・ソーネチカ (Mirukukuraunonso-Nechika)
3.Merry Se X'Mas!
Comentarios
Jelly CatJelly Cat    Vie, 19/08/2016 - 08:02

Thanks for both translating and spotting some mistake on the title. Guess I should fix it for what it is.

nmuthnmuth
   Vie, 19/08/2016 - 16:02

You're welcome! And no, it's ok! I don't think "Poji Poji" was a mistake. It makes sense as the Japanese title. I was explaining why I'd changed it in the English.
Poji Poji (ポジポジ) is fine in japanese because it's Pojitibu (ポジチブ). ポジ＝Poji
But in english Poji isn't ok because we say Positive. Not Pojitibu. So Posi is better as a short version.

That's all. I think you can keep the Japanese title as "Poji Poji"

Jelly CatJelly Cat    Sáb, 20/08/2016 - 03:06

Strictly speaking, Poji Poji doesn't make sense because it isn't an actual word but the one created by the songwriter, Yoshiya P. Probably he meant it to be short for Positive as you explained, I guess.

↑↓