Once Upon a Time (OST) - Powerful Magic (traducción al Hebreo)

Inglés

Powerful Magic

Snow White:
Good morning, friend
Oh my dear, there’s something wrong
‘Cause all my words are coming out in song
A rhythm stirs deep inside my soul
I’m saying things in ways I can’t control!
 
Charming:
What’s going on? Someone cast a spell or curse?
‘Cause what I say is coming out in verse
My voice just soars, had no idea it could
Now I’m singing out, and my, do I sound good!
 
What could be the reason?
 
Snow White:
I think I know, my love
It’s all because the wish I made upon the star above
With music in our hearts, we’ll defeat the Evil Queen
 
Charming:
How?
 
Snow White:
‘Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!
 
Both:
There’s a powerful magic when two hearts are one
A powerful magic bright as the sun
 
Charming:
Goodness will triumph and evil’s undone
When you dare to heed love’s call
 
Both:
‘Cause love is the most powerful magic of all
 
It’s a powerful magic when two voices soar
 
Snow White:
I’m ever more hopeful for what lies in store
 
Charming:
Nothing will stop us, no, not anymore
Watch the wish you made come true
 
Both:
That is what love and its powerful magic can do
 
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts
 
Snow White:
Oh, it grows with every note
 
Charming:
Soaring sweetly from my throat
 
Snow White:
Every line ends with a rhyme
 
Both:
Don’t know how, but it’s sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?
 
With our powerful magic, we now have the means
‘Cause love can defeat curses, potions or beans
And the unhappy ending let that be the Queen’s
With our daughter’s fate at stake, seems we found a lucky break
 
Now let our song show the powerful magic… we can make!
 
Publicado por heightinthesky el Vie, 05/05/2017 - 14:30
Editado por última vez por Fary el Mar, 23/05/2017 - 15:58
Comentarios del uploader:
Align paragraphs
traducción al Hebreo

קסם עוצמתי

שלגיה:
בוקר טוב חבר,
הו יקירי, משהו לא בסדר,
כי כל מילותי יוצאות בשיר.
מקצב מתעורר, עמוק בנשמתי,
אני אומרת דברים בלי שליטתי!
 
מקסים:
מה קרה? מישהו הטיל כישוף או קללה?
כי מה שאני אומר יוצא בחרוזים.
קולי מרקיע, לא ידעתי שיכול.
עכשיו אני שר בקול, ואני נשמע טוב!
 
מה יכולה להיות הסיבה?
 
שלגיה:
אני חושבת שאני יודעת, אהובי
הכל בגלל המשאלה שבקשתי מהכוכב מעל.
עם מוזיקה בליבנו,
נביס את המלכה הרעה.
 
מקסים:
איך?
 
שלגיה:
כי אהבה שמתבטאת דרך שיר
זהו נשק שהמלכה עוד לא ראתה!
 
יחד:
ישנו קסם עוצמתי כששני לבבות הם אחד,
קסם עוצמתי בהיר כמו החמה.
 
מקסים:
טוב ינצח ורוע יובס
כשאתה מעז לשמוע את קריאת האהבה
 
יחד:
כי אהבה היא הקסם העוצמתי מכל
 
זהו קסם עוצמתי כששני קולות מרקיעים
 
שלגיה:
אני עוד יותר תקווה עבור מה שמחכה לנו
 
מקסים:
כלום לא יעצור אותנו, לא, לא עוד
תראי את משאלתך מתקיימת
 
יחד:
זה מה שאהבה והקסם העוצמתי שלה יכול לעשות
 
להרגיש את השיר בליבנו
זה איפה שהקסם מתחיל
 
שלגיה:
הו, הוא גדל עם כל תו
 
מקסים:
מרקיע במתיקות מגרוני
 
שלגיה:
כל שורה מסתיימת בחרוז
 
יחד:
איך לא יודעים, אך זה נשגב
עם מלודיה כה חזקה
איך נוכל לטעות?
 
עם קסמנו העוצמתי, יש לנו את האמצעים
כי אהבה מביסה קללות, כישופים או שעועיות.
והסוף הלא טוב שיהיה של המלכה
עם גורלה של ביתנו בסכנה, נראה שמצאנו פריצה במזל
 
עכשיו תנו לשיר להראות את הקסם החזק... שאנו יכולים ליצור!
 
Publicado por ISS el Jue, 13/07/2017 - 21:20
Comentarios del autor:

לא נעשה שימוש בחריזה נכונה לאורך השיר, והתרגום לעברית לא נועד לשירתו.

See also
Comentarios