Jessie J - Price Tag (traducción al Francés)

traducción al Francés

Étiquette de prix

Okay, homme-noix de coco, têtes-de-lune et Pois
Vous êtes prets?
 
Il semble que tout le monde a un prix
Je me demande comment ils dorment le soir
Quand la vente vient en premier,
Et la vérité en second
Arrête-toi, pour une minute et
sourie
 
Pourquoi tout le monde est si sérieux?
Agissant si mystérieusement
Avec tes lunettes de soleil sur les yeux
Et tes talons tellement hauts
Que tu ne peux même pas passer un bon moment
 
Tout le monde regarde à leur gauche (ouais)
Tout le monde regarde à leur droite (ouais)
Peut-tu sentir ça? (ouais)
On paies avec de l'amour ce soir
Ce n'est pas pour l'argent, argent, argent
On n'a pas besoin de ton argent, argent, argent
On veut juste faire danser le monde
Oublie l'étiquette de prix
Ce n'est pas pour le (uh) Cha-Chin Cha-Ching
Ce n'est pas pour le (ouais) Ba-Bling Ba-Bling
Veut faire le monde danser,
Oublie l'étiquette de prix
 
Okay!
On a besoin de retourner dans le temps
Quand la musique nous unissait tous
Et que ce n'était pas de coups bas et de putes de vidéo
Suis-je la seule fatiguée?
Pourquoi tout le monde est si obsédé?
L'argent ne peut pas acheter notre bonheur
Peut-on ralentir un peu et profiter du moment présent
C'est garantit qu'on va se sentir bien
 
Tout le monde regarde à leur gauche (ouais)
Tout le monde regarde à leur droite (ouais)
Peut-tu sentir ça? (ouais)
On paies avec de l'amour ce soir
Ce n'est pas pour l'argent, argent, argent
On n'a pas besoin de ton argent, argent, argent
On veut juste faire danser le monde
Oublie l'étiquette de prix
Ce n'est pas pour le (uh) Cha-Chin Cha-Ching
Ce n'est pas pour le (ouais) Ba-Bling Ba-Bling
Veut faire le monde danser,
Oublie l'étiquette de prix
 
Ce n'est pas pour le (ouais) Ba-Bling Ba-Bling
Veut faire le monde danser,
Oublie l'étiquette de prix
 
Ouais ouais
Bien, gardes l'étiquette de prix
Et reprend l'argent
Donne-moi six cordes et une demie-pile
Et tu peut garder les voitures
Laisse moi le garage
Et tout ce que je...
Oui tout ce que j'ai de besoin sont des clés et des guitares
Et c'est dans 30 secondes que je part sur mars
Ouais on saute par-dessus ces invincibles bizarres
C'est comme ce mec, tu ne peux pas mettre un prix sur la vie
On fait ça pour l'amour alors on se bat et se sacrifie chaque nuit
Donc nous ne trébucherons pas, tomberont jamais
Attendant de voir ceci dans le signe de défaite
Alors on va continuer de faire bouger les pieds de tout le monde
Alors ramène le beat et puis tout le monde chante
 
Ce n'est pas pour l'argent, argent, argent
On n'a pas besoin de ton argent, argent, argent
On veut juste faire danser le monde
Oublie l'étiquette de prix
Ce n'est pas pour le (uh) Cha-Chin Cha-Ching
Ce n'est pas pour le (ouais) Ba-Bling Ba-Bling
Veut faire le monde danser,
Oublie l'étiquette de prix
 
Ce n'est pas pour l'argent, argent, argent
On n'a pas besoin de ton argent, argent, argent
On veut juste faire danser le monde
Oublie l'étiquette de prix
Ce n'est pas pour le (uh) Cha-Chin Cha-Ching
Ce n'est pas pour le (ouais) Ba-Bling Ba-Bling
Veut faire le monde danser,
Oublie l'étiquette de prix
 
Ouais, ouais
Oo-oooh
Oublie l'étiquette de prix
 
Publicado por Invitado/a el Sáb, 12/03/2011 - 02:21
Inglés

Price Tag

Por favor, ayuda a traducir "Price Tag"
Comentarios
Hampsicora    Dom, 27/09/2015 - 08:46

Please notice that the lyrics have been changed in the B.o.B.'s part:
“And guess what: in 30 seconds I'm leaving to Mars”
instead of
“And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars”

You may want to change your translation accordingly.