η ετικέτα με την τιμή (i etiketa me tin timi)
Price Tag
Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea
You ready
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile
Why is everybody so serious
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
Okay!
We need to take it back in time,
When music made us all unite
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired
Why is everybody so obsessed
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
[B.o.B]
Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stACK.
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and guitars
And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars
Yeah we leaping across these undefeatable odds
Its like this man, you can't put a price on the life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we aint gon stumble and fall never
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
[Jessie J -Outro]
Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.
η ετικέτα με την τιμή (i etiketa me tin timi)
Λοιπόν, Καρυδάνθρωπε*, Φεγγαροκέφαλη* και μπιζέλι,
Ετοιμαστείτε!
Φαίνεται πως ο καθένας έχει μια τιμή,
Αναρωτιέμαι πώς κοιμούνται τη νύχτα.
Όταν η πώληση έρχεται πρώτη,
Κι η αλήθεια έρχεται δεύτερη,
Απλά σταματήστε για ένα λεπτό και
Χαμογελάστε
Γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί
και φέρονται τόσο αναθεματισμένα περίεργα;
Έχετε τα γυαλιά ηλίου στα μάτια σας
Και τα τακούνια σας τόσο ψηλά
Που δεν μπορείτε ούτε να διασκεδάσετε
Όλοι κοιτούν αριστερά (ναι)
Όλοι κοιτούν δεξιά (χα)
Μπορείτε να το νοιώσετε (ναι)
Πληρώνουμε με αγάπη απόψε.
Δεν είναι για το χρήμα, χρήμα, χρήμα
Δε χρειαζόμαστε το δικό σας χρήμα, χρήμα, χρήμα.
Θέλουμε απλά να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή
Δεν έχει να κάνει με τα (αχά!) τσα-τσιν, τσα-τσιν*.
Δεν έχει να κάνει με τα (ναι) μπα-μπλιν, μπα-μπλιν
Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
Εντάξει!
Χρειάζεται να το πάμε πίσω στο χρόνο,
όπου η μουσική μας ένωνε όλους
Και δεν υπήρχαν βρόμικα τεχνάσματα και τσόντες
Είμαι η μόνη που άρχισε να κουράζεται;
Γιατί είναι όλοι τόσο απορροφημένοι στις σκέψεις τους;
Με τα λεφτά δεν μπορούμε ν' αγοράσουμε την ευτυχία
μπορούμε όλοι να ηρεμήσουμε και να διασκεδάσουμε αυτή τη στιγμή
εγγυώμαι πως θα αισθανθούμε καλά
Όλοι κοιτούν αριστερά (ναι)
Όλοι κοιτούν δεξιά (χα)
Μπορείτε να το νοιώσετε (ναι)
Πληρώνουμε με αγάπη απόψε.
Δεν είναι για το χρήμα, χρήμα, χρήμα
Δε χρειαζόμαστε το δικό σας χρήμα, χρήμα, χρήμα.
Θέλουμε απλά να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
Δεν έχει να κάνει με τα (αχά!) τσα-τσιν, τσα-τσιν.
Δεν έχει να κάνει με τα (ναι) μπα-μπλιν, μπα-μπλιν
Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
[Μπ.ο.Μπ.]
Ναι, ναι
Λοιπόν, κράτα την ετικέτα με την τιμή
Και πάρε πίσω τα μετρητά
Μόνο δώσε μου 6 σχοινιά και μισή θημωνιά.
Και μπορείς να κρατήσεις τ' αμάξια
Άσε μου το γκαράζ
Κι οτιδήποτε..
Ναι, οτιδήποτε χρειάζομαι είναι κλειδιά και κιθάρες
Και σε 30 δεύτερα φεύγω για τον Άρη
Ναι, υπερπηδάμε τις ακατανίκητες αντιξοότητες
Έτσι είναι φίλε, δεν μπορείς να τιμολογήσεις τη ζωή
Αυτό το κάνουμε για αγάπη, οπότε παλεύουμε και θυσιάζουμε κάθε νύχτα.
Οπότε, δεν παίζει να παραπατήσουμε και να πέσουμε ποτέ
Περιμένοντας να δούμε αυτό στο σημάδι της ήττας, αχά αχά
Οπότε θα κάνουμε τους πάντες να συνεχίσουν να κουνάνε τα πόδια τους
Οπότε, φέρε πίσω το ρυθμό και τότε όλοι θα τραγουδήσουν
Δεν είναι για το χρήμα, χρήμα, χρήμα
Δε χρειαζόμαστε το δικό σας χρήμα, χρήμα, χρήμα.
Θέλουμε απλά να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
Δεν έχει να κάνει με τα (αχά!) τσα-τσιν, τσα-τσιν.
Δεν έχει να κάνει με τα (ναι) μπα-μπλιν, μπα-μπλιν
Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
Δεν είναι για το χρήμα, χρήμα, χρήμα
Δε χρειαζόμαστε το δικό σας χρήμα, χρήμα, χρήμα.
Θέλουμε απλά να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
Δεν έχει να κάνει με τα (αχά!) τσα-τσιν, τσα-τσιν.
Δεν έχει να κάνει με τα (ναι) μπα-μπλιν, μπα-μπλιν
Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να χορέψει,
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
[Jessie J -Επίλογος]
Ναι, Ναι
Oυ-oυoυoυ
να ξεχάσει την ετικέτα με την τιμή.
| 7 agradecimientos |
Comentarios