Early mistakes

Portugués

Primeiros Erros

 

Meu caminho é cada manhã
Não procure saber onde estou
Meu destino não é de ninguém
E eu não deixo os meus passos no chão
Se você não entende não vê
Se não me vê não entende

Não procure saber onde estou
Se o meu jeito te surpreende
Se o meu corpo virasse sol
Se a minha mente virasse sol
Mas só chove, chove

Se um dia eu pudesse ver
Meu passado inteiro
E fizesse parar de chover
Nos primeiros erros
Meu corpo viraria sol
Minha mente viraria sol
Mas só chove, chove
Chove, chove

Se um dia eu pudesse ver
Meu passado inteiro
E fizesse parar de chover
Nos primeiros erros
Meu corpo viraria sol
Minha mente viraria sol
Mas só chove, chove
Chove, chove

 Intentar alinear
Inglés

Early mistakes

Versiones: #1#2

My way is in every new morning
Don't try to know my whereabouts
My destiny belongs to no one
I never leave footprints on the way
If you don't understand it, you can't see it
If you don't see me, you can't understand me

Don't try to know my whereabouts
In case my nature surprises you
If only my body could turn into sunlight
If only my mind could turn into sunlight
But here there is only rain
Nothing but rain

If only I could ever see
My past again
If only I could stop this rain
That is falling over my early mistakes*
My body, then, would turn into sunlight
My mind would turn into sunlight
But here there is only rain
Nothing but rain

If only I could ever see
My past again
If only I could stop this rain
That is falling over my early mistakes*
My body, then, would turn into sunlight
My mind would turn into sunlight
But here there is only rain
Nothing but rain

Publicado por algebra el Vie, 10/12/2010 - 07:32
Comentarios del autor:

I guess "to be raining over mistakes" stands for figurative meaning of "doing these mistakes over and over" or even that he can't forget them. Smile

7 agradecimientos
7 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Primeiros Erros"
Portugués → Inglés - algebra
0
Comentarios
kyonaute     Diciembre 10th, 2010

Great translation!

algebra     Diciembre 10th, 2010

Thanks Laughing out loud