Artista: Toše Proeski
Álbum: Dan za nas (2004)


traducido por Adrienne

Oprosti

Da li je i tebi noćas hladno voljena
K’o što je hladna moja postelja
A mene ubija bol u grudima... gorim.

Uvijek kad zatvorim oči dušo znam
Da ćeš mi ti odnijeti san... voljena.

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
može i da pogriješi...

Ja bih noćas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da još jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama.

Sjećanja vjetar mi nosi samo sjećanja
A ja se nadam dušo
Da će mi i tebe donijeti
Ponovo u moj zagrljaj.

Od kad si otišla
ne spavam noćima…

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
može i da pogriješi...

Ja bih noćas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da još jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama.

Oprosti

Is it cold to you tonight, my loved one
like my sheets are cold
And the pain in my chest is killing me.. I'm burning

Always when I close my eyes, dear, i know
that you will take away my dream.. my loved one

my restless heart is burning
it's calling you.. forgive me
The one that loves
can make a mistake too

I would give the universe tonight
if i could
just to fall asleep once again
on your chest
dizzy of your lips

memories, the wind is bringing only memories
nd i'm hoping, my dear
that it will bring you too
in my hug again

since you've been gone
i dont sleep at nights

my restless heart is burning
it's calling you.. forgive me
The one that loves
can make a mistake too

I would give the universe tonight
if i could
just to fall asleep once again
on your chest
dizzy of your lips