Sola Monova

Пончики → traducción al Francés

3 traducciones
Español
+2 más
, Francés, Inglés

Revisión solicitada

Letra original

Пончики

Заказали винчика с пончиком,

С тепленьким, вот-вот из печи.

Каждый со свои телефончиком -

Хорошо сидим и молчим.

Письма, сообщения, фоточки,-

Цифровая псевдо-возня.

Окна на экране, как форточки

Хлопают, и жуткий сквозняк.

Кто часы проводит за "тыканьем",

У того заглавный вопрос:

Как же там относишься ты ко мне -

Ты прокомментировал пост?

Ты поставил лайки на новое,

Оценил мой жизненный стиль?

Плещется в бокале вино мое,

Пончик на тарелке блестит -

Натюрморт достойный внимания.

- Погоди, не ешь, извини...

Это не какая-то мания,

Это - электронный дневник.

Батареи датчик совсем иссяк,

Каждому - к себе на район,

Может напоследок заселфимся?

Всё-таки мы были вдвоем!

Traducción

Donuts

On a pris un verre de vin avec des donuts,

des donuts tout chauds sortis du four.

Chacun avec son petit téléphone,

assis bien sagement et en silence.

Courriers, messages, photos,

la pseudo-paperasse numérique.

Des fenêtres sur l'écran comme des trappes

qui se referment avec un affreux courant d'air.

Qui passe des heures à ressasser

cette question de la plus haute importance :

Comment tu me trouves, là-bas ?

Tu as commenté mon post ?

Tu as mis un like sur le dernier,

tu apprécies mon style de vie ?

Mon vin s'agite dans son verre,

le donut étincelle dans son assiette.

Une nature morte du plus haut intérêt.

N'y touche pas, deux secondes, pardon...

Ce n'est pas une manie chez moi,

c'est juste pour mon journal électronique.

L'indicateur de batterie est presque à zéro,

chacun va bientôt rentrer chez soi.

On pourrait se faire un selfie pour finir ?

Après tout on était ensemble !

¡Gracias! ❤
1 agradecimiento

Usuario	Hace
Sophia_	5 años 9 meses

Publicada por

Invitado/a el 2017-05-11

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

Olenka

Comentarios del autor:

Pas mal. Pas mal du tout, même.

El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.

Sola Monova: 3 más populares

1.	Личное Качество (Lichnoe Kachestvo)
2.	Замуж за мудака (Zamuzh za mudaka)
3.	Не умирайте, принц (Ne umirayte, prints)