Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Búlgaro, Griego, Romani → Anelia → Проба-грешка → Inglés
  • Anelia

    Anelia

    Проба-грешка → traducción al Inglés

  • 3 traducciones
    Inglés #1
    +2 más
    , #2, Turco
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Open Búlgaro (Original)
Intercambiar idiomas

Sample error

Letras de canciones (Búlgaro)
It was only sex, nothing more
I went in bed with you, but should not to do this.
We knew well, was a mistake
And this is not love.
 
Text1:
I wanted you for one night and you stayed two
And it happened for the last time
Enough,
This madness have to stop sometime.
 
Припев: (x2)
Now I tell you:
Sample error, it return here again
Sample error, but I will leave
We will repair this mistake
To make it for last time
 
Who undress whom, no matter (I don't know if I said correct in english)
I was in your bed, but should not to do this.
You know it? It was a mistake
To asleep in your hands
 
Припев: (x2)
Now I tell you:
Sample error, it return here again
Sample error, but I will leave
We will repair this mistake
To make it for last time
 
Letra original

Проба-грешка

Letras de canciones (Búlgaro)

✕
Anelia: 3 más populares
1.Дай ми още (Day mi oshte)
2.Нямаш мене (Nyamash mene)
3.Гот ми е (Got mi e)
Comentarios
hinotori2772hinotori2772    Vie, 02/12/2011 - 10:18

Sample Error :D :D :D
Чудя се това ако това го дадем да се преведе от английски на български, дали някой ще го преведе като "Проба - грешка"? :)

MayGoLocoMayGoLoco    Dom, 22/01/2012 - 23:39

What would be the correct translation for proba - greshka?

hinotori2772hinotori2772    Jue, 26/01/2012 - 18:06

The correct translation of Проба-грешка is Trial, Error or better Trial and Error meaning that first you try then this turns out to be a mistake.

MayGoLocoMayGoLoco    Jue, 26/01/2012 - 20:56

So they tried but failed with their 'relationship'?

hinotori2772hinotori2772    Vie, 27/01/2012 - 00:22

Well, "It was only sex" hence no real relationship (or "love" if you like)... it's not very clear whether the female character really regrets this experience or actually likes it (since she wants to repeat it for "one last time") but it's of course deemed wrong by the society.... or something :) I'm not very good at such analysis :)

As a woman you should know this situation better than me... to be honest, even as a man I still doubt whether it is acceptable to have "just sex".

MayGoLocoMayGoLoco    Vie, 27/01/2012 - 11:42

That's what I was wondering as well, because she seems kind of indifferent about it all.
Thnx Hinotori ;)

↑↓