Løfter (Promisses/ Obeshtanya / Обещания)

Búlgaro

Promisses/ Obeshtanya / Обещания

Az vărvja po perona
kato bedno sirače,
i si svirkam bezgrižno,
a dušata mi plače...
Šte zahvărlja obuvki,
šte iztičam na plaža
i sama na moreto
svojta bolka šte kaža...
 
Pripev:
Obešta da me čakaš
na poslednata gara-
tam, kădeto moreto
tvojat šepot povtarja.
Obešta mi Lunata
nad reka Ropotamo-
obeštanija štedri,
obeštanija samo...!
 
Obešta da otkriem
naj-krasivite djuni,
deto vjatăr dokosva
văv dušite ni struni.
Šte zahvărlja obuvki,
šte iztičam na plaža
i sama na moreto
svojta bolka šte kaža...
 
Pripev:
Obešta da me čakaš
na poslednata gara-
tam, kădeto moreto
tvojat šepot povtarja.
Obešta mi Lunata
nad reka Ropotamo-
obeštanija štedri,
obeštanija samo...! (x2)
 
Transliteration submitted by amateur on Mié, 19/03/2014 - 22:24
Аз вървя по перона
като бедно сираче,
и си свиркам безгрижно,
а душата ми плаче...
Ще захвърля обувки,
ще изтичам на плажа
и сама на морето
свойта болка ще кажа...
 
Припев:
Обеща да ме чакаш
на последната гара-
там, където морето
твоят шепот повтаря.
Обеща ми Луната
над река Ропотамо-
обещания щедри,
обещания само...!
 
Обеща да открием
най-красивите дюни,
дето вятър докосва
във душите ни струни.
Ще захвърля обувки,
ще изтичам на плажа
и сама на морето
свойта болка ще кажа...
 
Припев:
Обеща да ме чакаш
на последната гара-
там, където морето
твоят шепот повтаря.
Обеща ми Луната
над река Ропотамо-
обещания щедри,
обещания само...! (х2)
 
Publicado por ILMYMIK el Lun, 27/02/2012 - 19:05
See video
Align paragraphs
traducción al Noruego

Løfter

Jeg går rampen
som en fattig foreldreløs,
og Jeg fløyte uforsiktig,
men min sjel gråter ...
Vil slippe sko
Jeg vil ljøre på stranden
og alene på havet
Smertene vil fortelle ...
 
kor:
Du Lovet å vente på meg
den siste stasjon-
der, hvor hav
din hviske gjentas.
Du løftet meg månen
over elven Ropotamo-
lover sjenerøse
løftet bare ...!
 
Du løftet å finne
de vakreste sanddyner,
hvor vind berører
i våre sjeler strenger.
Vil slippe sko
Jeg vil ljøre på stranden
og alene på havet
Smertene vil fortelle ...
 
kor:
Du løftet å vente på meg
den siste stasjon-
Der, hvor hav
din hviske gjentas.
Han løftet meg månen
over elven Ropotamo-
lover sjenerøse
løftet bare ...! (X2)
 
Publicado por ILMYMIK el Jue, 11/02/2016 - 22:35
Más traducciones de "Promisses/ Obeshtanya / Обещания"
Búlgaro → Noruego - ILMYMIK
Comentarios