Je lui ai dit

Bosnio

Reko sam joj

Ulet je bio loš, ljudi neću vas davit s time
provalio sam par fora, dala mi je broj, rekla mi je ime
ja je sačeko sa posla, ono made in Bosna ljubav
ona fina cura, a ja u vijetnamci sav balav i čupav
ono parkovi, ono klupice, kafići, hurmašice i baklave
s rajom pivo i joint trave , nove godine se zajedno slave
u našem rentanom stanu, al svako ima po koju manu
ljudi živčani od posla, znaš kako lako planu
pa sam joj reko izvini, a ona je meni bila rekla kretenu
još u mene sumnjaš, ova veza je užas, ja ti nisam pas
ne moš me kontrolirat, sa svojom ljubomorom ubijat
s tobom neću više nikad biti, reko sam joj znaš šta bona, idi
jebo te on a i ti njega, dosta mi je svega , mene moj kolega
ne zove triput dnevno, ne može mi bit bona svejedno
sranja mi je dosta, nemoguće da mu usput pa te svaki dan fura kući s posla
znaš.. volim te

Reko sam joj volim te, već smo tri godine skupa
jebiga, znam da smo podstanari i da nam stan izgleda ko šupa
al otkad živimo skupa više brinem za sebe
jer stalo mi je bona do nas i znaš da mi je pravo stalo do tebe
volim te ono baš ovakvu kakva jesi, ne znaš napravit za jesti
nikad mi u nekoj vezi nije bilo ovako dobro
ne zanimaju me druge žene, volim te i volio bi da se udaš za mene
šta kažeš? ja i ti skupa?

Reko sam joj evo ti odluči kako da se zove
ovo prvo nek bude po tvome, a drugo će biti po mome
al nek bude ono zvučno, muško, za centarfora
tipa Safet Sušić, ma znaš šta ustvari i ne mora
samo nemoj neko pičkasto da ga zezaju u školi svi za to
ma nek se zove kako hoćeš samo nek bude fino i zdravo
naše malo dijete...

Reko sam joj šta ti je, nemam nikakvu vezu
pa zar bi bona riskiro naš brak i našu prekrasnu djecu
smiri se bona, ne galami, ona sa mnom samo radi, tu i tam mi se jadi
mlada cura, sjebana ne zna ni ona sama u životu šta bi
nemoj plakat jer kad te vidim onda bi i ja najrađe plako
taj dan sam prvi put u životu lago, i to baš njoj

Onda sam njemu reko, slušaj, tata voli tebe , voli i mamu
al tu i tam se mi posvađamo i onda napravimo galamu
ko ti i Damir kad se ispred kuće igrate lopte , ono znaš?
al on kaže mi se pomirimo i sutra igramo lopte opet
al gledaj, mama se na tatu jako, jako puno ljuti
i onda tata mora malo otić' dok se ona na njeg ne odljuti
ti znaj da tata tebe voli i ljubi plaho
nikad u životu ljudi ko taj dan nisam plako

Onda sam joj reko, ne pijem više, falite mi i ti i naš mali
čak mi i usisavanje onog našeg jebenog tepiha fali
jebi ga, zajebo sam i zato najebo sam
i znam da i ti mene još voliš, reko mi neki dan Boris
rekla mi je i Tena da si odjebala onog kretena... ****!
ne mogu vjerovati kako si s njim bona mogla samo bit?
šta sram mene? ma sram bilo tebe! jel te dobro jebe?
reci mu da ne prilazi blizu naše djece
idite u pičku matere, neš mene ponižavat
nakon tri mjeseca ideš se bona s drugim jebavat
vidimo se na sudu i djeca ća moja da budu
ko što su uvijek i bila, od njega pravi debila, jes čula?

Vidiš li sad sebe? vidiš li sad njih?
sve lepo i ružno javlja se svake noći oči kada zatvorim
samo sumnja jer laži jedine su uspomene
par trenutaka nezamenjivih, al sreća izgleda da kratko traje
fališ mi bez obzira na sve
sve je besmisleno, pravo tužno je
sve to kida, sve to boli, cela priča ko mentoli
šta je sreća kada voliš a ne možeš da postojiš
pored osobe sa kojom život nosi mnogo više
vrtim se po sobi kao mozga da sam lišen
propadamo, mrzimo i volimo u isto vreme
gledaju nas klinci, kakav bed a kakav čemer...

 Intentar alinear
Francés

Je lui ai dit

Le chat en haut était mauvais, les gens j’ai l’habitude de vous ennuyer avec ça
J'ai utilisé quelques lignes drôles, elle m'a donné son numéro, m'a dit son nom
J’attendais pour elle après le travail, vous savez faire en Bosnie un genre d’amour
Elle, une fille agréable, moi, portant une veste du Viêt-Nam, tout moelleux
Ces parcs, ce banc, cafés, hurmasice et baklave bière et vin avec la foule et un joint, nouvelles années célébrées ensemble
Dans notre appartement loué, mais chacun a un défaut ou deux
Les gens nerveux à cause de leurs emplois, vous savez comme ils se cassent facilement
Donc je lui ai dit désolé, mais elle m'a appelé une secousse
Tu doutes toujours de moi, cette relation est un désastre, je ne suis pas ton chien
Tu ne peux pas me contrôler, continuer à me tuer avec ta jalousie
Je ne serai jamais avec toi de nouveau, je lui ai dit, tu sais quoi ? Congé
**** toi et lui, j'ai eu assez, je n'obtiens pas d'appels de mon collègue
Trois fois par jour, je ne peux pas être calme à propos de cela pour l'amour de Dieu
J'ai eu assez de merde, ce n'est pas possible que ce soit sur sa voie donc il te laisse tomber du travail chaque jour
Tu sais... je t’aime

Je lui ai dit je t’aime, nous avons déjà été ensemble pendant trois ans
Merde, je sais que nous sommes locataires et que notre endroit ressemble à un hangar
Mais puisque nous avons vécu ensemble, je prends le plus soin de moi-même
Parce que ça alors ! Je me soucie de nous et tu sais que je me soucie vraiment de toi
Je t'aime tu sais juste comme tu es, tu ne sais pas comment préparer à manger
Je n'ai jamais aimé une relation comme celle-ci
Je ne suis pas intéressé par d'autres femmes, je t’aime et je voudrais que tu m'épouses
Qu’as tu dit ? Moi et toi ensemble ?

Je lui ai dit, ici, tu choisis finalement le nom
Le premier sera comme tu souhaites et je choisirai pour le deuxième
Mais rends-le grand, viril, pour un avant-centre
Comme Safet Susic, bien en réalité tu sais quoi, ce ne doit pas l’être
Ne lui donnes pas juste un nom de ***** pour que tout le monde le taquine à l'école
Oh bien, appelles-le comme tu veux tant que c'est agréable et sain
Notre petit enfant...

Je lui ai dit, ce qui ne va pas avec toi, je n'ai pas d'affaire, pour l'amour de dieux, je risque notre mariage et nos beaux enfants
Calmes-toi pour l'amour de dieux, ne cries pas, elle travail seulement avec moi, confie-toi à moi de temps en temps
La jeune fille, couche en haut, même elle ne sait pas qu'elle veut de la vie
Ne pleures pas parce que quand je te vois, je veux pleurer aussi
Ce jour était la première fois de ma vie que je lui ai menti et de tous les gens

Alors je lui ai dit, regarde papa t’aime, maman t’aime aussi
Mais de temps en temps nous nous disputons et faisons ensuite beaucoup de bruit
Comme quand toi et Damir jouez avec une balle devant la maison, tu vois ?
Mais il a dit qu'ils font la paix et jouent ensuite le lendemain de nouveau à la balle
Mais regardes, maman est très très fâchée contre papa
Et ensuite papa doit partir pendant quelque temps jusqu'à ce qu'elle arrête d’être fâchée
Tu dois savoir que ton papa t’aime et te donne de timides bisous
Les gens, jamais dans ma vie je n’ai pleuré comme ça

Alors je lui ai dit, j'ai arrêté de boire, je me languis de toi et de notre petit
ça me manque même de passer l'aspirateur, notre putain de tapis
Je l’emmerde, j'ai vissé en haut et ai été vissé
Et je sais que tu m'aimes toujours aussi, Boris m'a dit l'autre jour
Tena m'a dit que tu t’étais débarrassé de la secousse .. Merde !
Je ne peux pas le croire comment peux-tu avoir été avec lui ?
Quelle honte sur moi ? Honte sur toi ! Est-ce que c’est un bon coup ?
Dis-lui de ne pas s’approcher de nos enfants
Allez au diable, vous ne m’humilierez pas
Trois mois plus tard tu pars et couches avec un autre
Te voir à la cour et les enfants seront les miens
Comme ils l’ont toujours été, fais un imbécile de lui, m'as-tu entendu ?

Tu te vois maintenant ? Les vois-tu maintenant ?
Tous les spectacles bons et laids en haut chaque nuit où je ferme mes yeux
Seulement le doute parce que le mensonge est mon seul souvenir
Quelques moments irremplaçables, mais le bonheur semble ne pas durer longtemps
Tu me manques, peu importe que ça n’est pas de sens, c'est vraiment triste
Toutes ces larmes, tous ces maux, comme l’histoire entière c’est idiot
Qu’est ce le bonheur quand tu aimes et ne peux pas exister
À côté de la personne avec qui la vie apporte beaucoup plus
Je tourne autour de la pièce comme si je n'avais pas de cerveau
Nous descendons, aimant et détestant en même temps
Les enfants nous observent, quelle faute et quelle misère....

Publicado por Liya el Mié, 08/06/2011 - 12:23
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Reko sam joj"
Bosnio → Francés - Liya
0
Comentarios