Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Elokuu

Koskaan, kun kävelin rannalla elokuussa,
Ei mieleeni tullut, että lähtisit toisen matkaan
Lähdöstäsi saakka en ole pystynyt menemään eteenpäin
Vaikka et ole täällä, et tule unohtumaan
 
Se oli tarina rakkaudesta,
Mutta nyt tunnen enää vain tuskaa
 
[Kertosäe:]
Missä olet,
Mikä on tiesi
Ilman sinua tunnen itseni salaiseksi
Minne menenkään,
Näen kasvosi
On ikuinen, ikuinen elokuu
Ikuinen, ikuinen elokuu
On ikuinen, ikuinen elokuu
Minne menenkään,
Näen kasvosi
On ikuinen, ikuinen elokuu
 
Tiedän nyt, ettet enää tiedä kuka olin
Jaloissani on hiekan lämpö
Olit valoni, kun kadotin itseni
Minusta tuntui aina, että suojelit minua
 
Tulen aina olemaan täällä sinua varten
Ei väliä sillä, missä olet,
Haluan tehdä sinut onnelliseksi
 
[Kertosäe]
 
Ja sinä et tule palaamaan enää, et
Ja ei ole enempää, mitä tehdä, ei
Ja nyt yksin, nyt, yksin minä jään
 
[Kertosäe]
 
Letra original

Agosto

Letras de canciones (Español)

Álvaro Soler: 3 más populares
Comentarios
KoshkoiKoshkoi    Dom, 18/09/2016 - 11:13

Ihan on laatukamaa tämä käännös. Espanja oli entinen rakkauteni: kuuma latino, joka tuli, voitti ( ällän yo-kirjoituksissa) ja otti ja lähti. Adios vaan. Mutta vielä sen muisto säilyy ajoittain ja kuuman vanhan rakkauden elähdyttämänä voi sanoa, että tämä on hyvä käännös ;)

FaryFary
   Dom, 18/09/2016 - 16:15

Mukava kuulla, pyysin yhdeltä espanjaa puhuvalta kaverilta vähän apua pariin kohtaan. Meinaan yhä välillä hämääntyä noista ns. pikkusanoista...