LT → Árabe, Árabe (otras variedades), Arameas (Siríaco Clásico) → Fairuz → بكتب اسمك يا حبيبي → Croata
-
بكتب اسمك يا حبيبي → traducción al Croata
✕
Traducción
Pišem ime tvoje, dragi moj
Pišem ime tvoje, dragi moj, na drevnome drvetu
Pišeš ime moje, dragi moj, na uličnome pijesku
Pišem ime tvoje, dragi moj, na drevnome drvetu
Pišeš ime moje, dragi moj, na uličnome pijesku
A sutra kad bude kišilo po slomljenim pričama
Tvoje ime će ostati, dragi moj
A moje će biti izbrisano
Pričam o tebi, dragi moj, ljudima iz susjedstva
Pričaš o meni, dragi moj, vodenome potoku
Pričam o tebi, dragi moj, ljudima iz susjedstva
Pričaš o meni, dragi moj, vodenome potoku
I kad dođe večer i ljudi sjednu oko svjetiljke
Pričat će o tebi, dragi moj
A ja ću biti zaboravljena
Pričat će o tebi, dragi moj
A ja ću biti zaboravljena
I dao si mi ružu
I pokazala sam ju prijateljima
Skrila sam ju u svoju knjigu i onda stavila pod jastuk
Dala sam ti posudu s cvijećem
Nisi brinuo o njoj
Dok se poklon nije izgubio
I dao si mi ružu
I pokazala sam ju prijateljima
Skrila sam ju u svoju knjigu i onda stavila pod jastuk
Dala sam ti posudu s cvijećem
Nisi brinuo o njoj
Dok se poklon nije izgubio
I kažeš mi da me voliš
Ne znaš koliko
Pošto me toliko voliš, zašto, oh, zašto?
Pišem li ime tvoje, dragi moj, na starome drvetu?
Pišeš li ime moje, dragi moj, na uličnome pijesku?
Pišem li ime tvoje, dragi moj, na starome drvetu?
Pišeš li ime moje, dragi moj, na uličnome pijesku?
A sutra kad bude kišilo po slomljenim pričama
Tvoje ime će ostati, dragi moj
Tvoje ime će ostati, dragi moj
A moje će biti izbrisano
Moje će biti izbrisano
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
AlptekinMD | 7 años 11 meses |
Publicada por M de Vega el 2016-05-05
Agregada en respuesta a un pedido hecho por AlptekinMD
✕
Por favor, ayuda a traducir "بكتب اسمك يا حبيبي"
Fairuz: 3 más populares
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Marija
Rol: Moderador
Contribución:5818 traducciones, 2 transliteraciones, 1155 canciones, 1 collection, 16630 agradecimientos, ha completado 3390 pedidos ha ayudado a 423 miembros, ha transcrito 316 canciones, añadió 7 modismos, explicó 4 modismos, dejó 1386 comentarios, añadió 58 anotaciones
Idiomas: nativo Croata, fluido Inglés, intermediate Alemán, Italiano, Español, beginner Búlgaro, Francés, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso
Prevedeno porema eng prijevodu sarah978