Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Don Omar

    Fly Away → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Fly Away

Yeah you know this is Inner Circle
---------Danimate
The King, you know
Caribbean Connection
I have a true story
Bout the social reality
Bout what is happening in Puerto Rico
Carefully made
Musically talking
By the one who talks with hands
You can't beat us!
 
Fly away
Fly away to San Juan
Please mom don't cry
Don't let it take you more away
From the pain of my heart
(That's what mom says)
 
Fly away
Fly away to San Juan
A criminal, please forgive me
Don't let it take you more away
From the pain of my heart
Mom I'm really sorry please forgive me
 
The kid camio (?) Gets out so cato (?) In La Perla
He formed a Sali (?) He runs, he went to Torre
He ran through Torramo, Sicaldo why Manuela
He came to Villa Palmera to bring flowers to his grandma
Mom doesn't want him in her house, he smokes,
He drinks, he doesn't pray
"Son, take your head down, life aint a party"
Search for a job that situation is pretty bad
Don't be fool that they don't mind if get killed by a bullet
Dad died when he was a child that's why it is so hard
He never got affection, they mistreated him, they let him to be on the streets
They abandoned him, they transformed him in a killer machine
Criminal born and raised in San Juan
(Born and raised in San Juan)
Born and raised in the horror island man
 
Fly away
Fly away to San Juan
Please mom don't cry
Don't let it take you more away
From the pain of my heart
(That's what mom says)
 
Fly away
Fly away to San Juan
A criminal, please forgive me
Don't let it take you more away
From the pain of my heart
Mom I'm really sorry please forgive me
 
Last night I heard shootings
To my minivini they killed
Why? No one knows it (x2)
 
Inner circle:
 
Fly away
Fly away to Jamrock
Am a criminal please forgive me
Now am a million miles away
From the pain in my heart
 
You got to smile when you are in jamaica
Chekin all the sun set getin on the beautiful waters now
And No guns no blood shit zippin and guinness while speakin to Arib
Now in the vide all feels is right
Some romanced youh
Want love tonight
 
Now am lookin for my sweet bonita chica flyin from puerto rica
Tonight is gonna be hot hot shake your body girl show me what you got got
Is amazing the way you moving is so enterteining ohhh
Tonight is gonna be hot hot shake your body girl show me what you got got
 
Fly away
Fly away to Jamrock
Please mama don't cry
Now am a million miles away
From the pain in my heart
(thats what mama says)
 
Fly away
Fly away to San Juan
Am a criminal please forgive me
 
Letra original

Fly Away

Letras de canciones (Español)

Don Omar: 3 más populares
Comentarios
ScieraSciera    Lun, 21/04/2014 - 10:02

What's wrong with the Spanish lyrics? I see that they contain mistakes but can you provide correct ones?
If you want them corrected, you should contact a mod or editor on it, or the one who added them, and not just hope for one of these to notice your author's comment.

roster 31roster 31
   Lun, 21/04/2014 - 16:46

Aparently, is the way 'these people' speak. There are no mistakes, it's simply BAD. Why trying to translate something like this?

roster 31roster 31
   Lun, 21/04/2014 - 16:52

Hola, Sweety! Hace tiempo que no hablo contigo. No he estado muy ocupada con LT pero esta traducción me llamó la atención. En mi opinion, no consigues ni aprendes nada con un 'slang' tan burdo.
Hasta pronto

Sweet LatinaSweet Latina
   Lun, 21/04/2014 - 17:41

Hola Rose, cómo andas?
Creo que no te gusta el reggaeton :D
Pero está mal escrita la letra, traté de escucharla muchas veces y hay palabras que no entendí.

Yo tengo un relato verídico
De la realidad social
Que está pasando en Puerto Rico
Cuidadosamente elaborado
Musicalmente hablando
Por el que habla con las manos
Tú no puedes con nosotros

Fly away
Fly away to San Juan
Please mama don't cry
Now I'm a million miles away
From the pain in my heart
(That's what mama says)

Fly away
Fly away to San Juan
I'm a criminal, please forgive me
Now I'm a million miles away
From the pain in my heart
Mama I'm really sorry, please forgive me

El chamaco capió un saco
Bien cato en La Perla,
Se formó un sal-y-corre
Se tiró pa' Torre, corrió por Torramo
Sicardo y Manuela,
Bajó a Villa Palmera a llevarle flores a mi abuela
Mamá no lo quiere en casa, fuma, bebe, no reza
Nene coge cabeza que la vida, esto no es una fiesta
Búscate una chamba que la cosa está mala,
El que es tonto piensa que lo mata una bala,
Papá murió cuando era niño por eso esta _____,
Nunca vió cariño, lo maltrataron, le dieron calle, lo abandonaron,
Y en una máquina de matar lo transfornaron.
Criminal born and raised.....

----------------------------------------------

A ver si Sciera lo corrige ya que me regañó.

Besos Rose!

ScieraSciera    Lun, 21/04/2014 - 18:04

Done. Now they're at least more correct than before.

roster 31roster 31
   Lun, 21/04/2014 - 20:02

Esta letra, ¿la sacaste tú de la canción? Voy a escucharla y luego a leerla con calma, porque me parece que algunas cosas no tienen sentido.
Hasta luego.

roster 31roster 31
   Lun, 21/04/2014 - 20:04

¿Cómo voy a escucharla si no hay video? Lo buscaré.

roster 31roster 31
   Lun, 21/04/2014 - 20:14

Lo siento: no puedo con ello.
Que te vaya bien.

roster 31roster 31
   Mar, 22/04/2014 - 02:20

It is not my request, it is not my translation. I listen and read Don Omar's lyrics and, frankly, it is not my style.
I think this should be an Spanish-Spanish translation.