-
L'amore qui non passa → traducción al Griego
✕
Revisión solicitada
Letra original
L'amore qui non passa
Negli occhi di un bambino
uno sguardo da gigante
nei sogni di una donna
la bellezza irriverente
un vecchio che rincorre
quell'attimo fuggente
l'avesse preso prima
non ne avrebbe fatto niente
un tetto che si apre
dalla casa piove il cielo
qualcuno lo raccoglie
per poi farne del veleno
da bere a sorsi lenti
come gocce di cristallo
c'è una ragazza sola
che da sempre aspetta il ballo
L'amore qui non passa mai
Nel bacio degli amanti
che si scambiano i silenzi
c'è una storia da buttare
e un'altra tutta da rifare
nei sottoscala bui
e di questi angoli dispersi
c'è un cumulo di polvere
e desideri da mischiare
un cane si accontenta
di pisciare contro i muri
nessuna terra nuova
per cui valga fare i duri
il gatto resta fermo
a fissarlo sopra i tetti
quella ragazza ha perso
anche l'ultimo dei denti
L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai
l'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai
Nell'ombra dei ricordi
di chi non ha mai vissuto
c'è uno che somiglia a te
e non l'hai riconosciuto
nei soldi che contiamo
c'è una smania devastante
di rimpicciolire il tempo
di accorciare le distanze
Nei segni che conservo
sulla pelle sei cicatrice
se bruci forte ancora
non è vero quel che si dice
da qui è passato amore
e se n'è andato svelto
ma sei rimasta mia
sei intrappolata dentro
E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa
l'amore qui non passa mai
E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa mai
L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e bruci forte ancora
l'amore qui non passa mai
mai
Publicada por annabellanna el 2015-10-02
Editada por última vez por BlackRyder el 2023-01-20
Traducción
Η αγάπη δεν περνά απο εδώ
Στα μάτια ενός παιδιού
το βλέμα ενός γίγαντα
στα όνειρα μιας γυναίκας
η ασεβής ομορφιά
ένας γέρος που κυνηγά
αυτή την φευγαλαία στιγμή
αν την είχε αρπάξει παλιά
δεν θα την έκανε τίποτα
μια οροφή που ανοίγει
απο το σπίτι (που) βρέχει ο ουρανός
κάποιος την μαζεύει
για να την κάνει μετά δηλητήριο
για να το πιεί με μικρές γουλιές
σαν στάλες απο κρύσταλλο
είναι μια κοπέλα μόνη
που πάντα περιμένει τον χορό
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Στο φιλί των εραστών
που ανταλάσουν μες την σιωπή
υπάρχει μια ιστορία για πέταμα
και άλλη μια για να ξαναδημιουργηθεί
στα σκοτεινά υπόγεια
και απο αυτές τις καταθλιπτικές γωνίες
υπάρχει ένας σωρός απο σκόνη
και απο επιθυμίες για να τις ανακατέψεις
ένα σκυλί είναι ικανοποιημένο
που κατουράει στους τοίχους
καμιά καινούργια γη
για να την διεκδικήσουν οι δυνατοί
ο γάτος μένει ακίνητος
για να βολευτεί στην στέγη
αυτή η κοπέλα έχασε
μέχρι και το τελευταίο δόντι
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ και ακόμα να την δούμε
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ και ακόμα να την δούμε
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Στην σκιά των αναμνήσεων
που δεν έχει επισκεπτεί ποτέ
υπάρχει κάποιος που σου μοιάζει
και δεν τον έχεις αναγνωρίσει
στα λεφτά που μετράμε
υπάρχει μια ακόρεστη δίψα
για να σταματήσουμε τον χρόνο
για να ελλαττώσουμε τις αποστάσεις
Στα σημάδια που φυλάω
στο δέρμα έξι ουλές
αν ακόμη καίγεσαι πολύ
δεν είναι αλήθεια αυτό που λέγεται
ότι πέρασε απο εδώ η αγάπη
και ότι έφυγε γρήγορα
αλλά παραμένεις δική μου
είσαι παγιδευμένη (εδώ) μέσα
Και η αγάπη δεν περνά απο εδώ
και η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
και η αγάπη δεν περνά απο εδώ
και η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά απο εδώ
η αγάπη δεν περνά απο εδώ και καίγεσαι ακόμη πολύ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
ποτέ
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Marisa95 | 7 años 1 mes |
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Publicada por Miley_Lovato el 2017-02-25
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Marisa95
Comentarios del autor:
Συγγνώμη για τυχόν λάθη αλλά οι στίχοι δεν νομίζω ότι κολλάνε και πολύ μεταξύ τους. Παρακαλώ διορθώστε όπου θεωρείτε ότι υπάρχουν λάθη.
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Negramaro: 3 más populares
1. | Estate |
2. | Meraviglioso |
3. | Senza fiato |
Modismos de "L'amore qui non ..."
1. | Την έκανε |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
miley_lovato
Editor retirado and a hardcore K-pop fan
Contribución:3076 traducciones, 990 transliteraciones, 29830 canciones, 1047 collections, 33292 agradecimientos, ha completado 1045 pedidos ha ayudado a 361 miembros, ha transcrito 578 canciones, añadió 17 modismos, explicó 24 modismos, dejó 11272 comentarios, añadió 114 anotaciones
Idiomas: nativo Griego, fluido Inglés, beginner Alemán, Italiano, Coreano
from:http://www.pensieriparole.it/