Multumesc Marius - mai ales pentru curaj.
Limbajul popular nu se poate traduce exact.
Înteleg cå a fost greu, cå de asta a asteptat cântecul 1913 zile.
Loredana este grozavå.
Si ea a avut curaj så o imite pe Maria Tånase.
Si poate cå a depåsit-o.
✕
Revisión solicitada
Letra original
Mărioară de la Gorj
Mărioară... di la Gorj
Mărioară... di la Gorj
Ia la neica vreo doi zloți
Și nu te iubi cu toți,
Ia la neica vreo doi zloți...
Și nu te iubi cu toți
*
Ține-ți neică... plata ta, măi
Ține-ți neică... plata ta, măi
Mie-mi place dragostea
Și când îl pup pe neica,
Mie-mi place dragostea...
Și când îl pup pe neica
*
Măriță cu... ochi ca mura
Măriță cu... ochi ca mura
Pupa-ți-ar neicuța gura
Pupa-ți-ar neicuța gura
Pe mine mă mustră lumea...
Că te pup-n toată zîua
Pe mine mă mustră lumea
Că te pup-n toată zîua
Și eu nu te văz cu luna…
Și eu nu te văz cu luna
Mărioară... di la Gorj
Mărioară... di la Gorj
Ia la neica vreo doi zloți
Și nu te iubi cu toți,
Ia la neica vreo doi zloti...
*
Și nu te iubi cu toți
Publicada por Valeriu Raut el 2012-09-01
Editada por última vez por Valeriu Raut el 2016-08-26
Traducción
Little Mary from Gorj
Little Mary from Gorj
Little Mary from Gorj
Take these two zlots from your man
and don't love with anyone.
Take these two zlots from your man
and don't love with anyone.
*
Take your money, my man
Take your money, my man
I love to love
when I kiss my man
I love to love
when I kiss my man
*
Little Mary with brambleberry eyes
Little Mary with brambleberry eyes
May the man kiss your mouth
May the man kiss your mouth
The world is snubing me
For I kiss you all day long
The world is snubing me
For I kiss you all day long
And I don't see you in a month
And I don't see you in a month
Little Mary from Gorj
Little Mary from Gorj
Take these two zlots from your man
and don't love with anyone.
Take these two zlots from your man
and don't love with anyone.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 años 3 meses |
Valeriu Raut | 6 años 4 meses |
Publicada por MariusIonescu88 el 2017-11-27
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Valeriu Raut
✕
Loredana: 3 más populares
1. | Te iubesc |
2. | Bună seara, iubito! |
3. | Apa |
Comentarios
Mulţumesc pentru apreciere. Cu toate că am găsit texte şi mai "specifice" de-atât. Aici parcă mai înţelege lumea ceva-ceva. Despre curajul de imitare şi depăşire... sincer, mă abţin!
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Marius Ionescu
Rol: Gurú
Contribución:2992 traducciones, 1943 canciones, 11 collections, 3510 agradecimientos, ha completado 85 pedidos ha ayudado a 25 miembros, ha transcrito 31 canciones, añadió 3 modismos, explicó 4 modismos, dejó 60 comentarios, añadió 272 anotaciones
Idiomas: nativo Rumano, fluido Inglés, Rumano, beginner Inglés, Francés
Este un cântec al Mariei Tănase