-
Страх ме е → traducción al Griego
✕
Revisión solicitada
Letra original
Страх ме е
Гледал ли си как
дете радва се на птиче?
Стиска го в две ръце
в знак, че го обича,
може от любов да го убие.
Няма мяра в нищо,
как познато ми е.
Припев:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е
да не ме напуснеш,
страх ме е да не го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
Колкото е сигурно, че има
край живота толкова е сигурно
аз без теб не мога.
Ще ми се да беше по - различно,
болка е един човек за друг да е всичко.
Припев:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е
да не ме напуснеш,
страх ме е да не го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
Фики:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е,
че ще ме напуснеш,
страх ме, че ще го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
Припев:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е
да не ме напуснеш,
страх ме е да не го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
Publicada por peach2801 el 2014-10-12
Traducción
Φοβάμαι
Έχεις δει παιδί
να χαίρεται με πουλάκι ;
Το σφίγγει στα δυο του χέρια
ως ένδειξη πως το αγαπάει.
μπορεί να το σκοτώσει από αγάπη.
Δε πιστεύω σε τίποτα
πόσο το ξέρω.
Ρεφρέν :
Φοβάμαι πόσο σε αγαπώ
φοβάμαι πόσο σε ζηλεύω
το δικό μου, ξέρω, αγγίζει τη τρέλα
Το πως αντέχεις να μη με παρατήσεις
με φοβίζει
φοβάμαι να μη τον χάσω
Αν φύγεις εκεί τελειώνουν οι μέρες μου.
Όσο σίγουρο είναι, πως έχει
τέλος η ζωή τόσο είναι σίγουρο
πως εγώ χωρίς εσένα δε μπορώ.
Θα θελα να είναι διαφορετικά
πόνος είναι το να είναι τα πάντα κάποιος για κάποιον άλλο
Ρεφρέν :
Φοβάμαι πόσο σε αγαπώ
φοβάμαι πόσο σε ζηλεύω
το δικό μου, ξέρω, αγγίζει τη τρέλα
Το πως αντέχεις να μη με παρατήσεις
με φοβίζει
φοβάμαι να μη τον χάσω
Αν φύγεις εκεί τελειώνουν οι μέρες μου.
-//-
-//-
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 4 veces |
Detalles del agradecimiento:
4 agradecimientos de invitados
Publicada por angeliki.moschovaki el 2014-10-27
Agregada en respuesta a un pedido hecho por peach2801
✕
Tsvetelina Yaneva: 3 más populares
1. | Влез (Vlez) |
2. | Болка моя (Bolka moya) |
3. | Бой, бой (Boi, boi) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
super member
Rol: Experto
Contribución:189 traducciones, 104 canciones, 701 agradecimientos, ha completado 38 pedidos ha ayudado a 21 miembros, ha transcrito 25 canciones, añadió 49 modismos, explicó 10 modismos, dejó 22 comentarios
Idiomas: nativo Griego, fluido Búlgaro, advanced Inglés, beginner Francés
Hi,
The lyrics has been updated, so you may want to amend you translation :)