Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Beogradski Sindikat

    Svedok → traducción al Ruso

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Svedok

‘Teo bi svaki da ima zivot ovaki,
da bude kriminalac, Porse, Kavasaki.
Ovo pravi je gangsteraj, opusti se i pevaj,
odrast’o na ulici, gde je vazda bio belaj.
Poc’o sam u Svabiji — selidbe, moleraj,
„baustel” sa Turcima, kuntao sa Kurdima.
Dos’o sam iz Pickovca kog nema ni na mapi,
na Zapadu naucio sta je zivot pravi.
Ovde sam se slifovao, ispek’o sam zanat,
rekao sam sebi: Ma uspecu ja garant.
Nas’o bolju sljaku, malo radio „na kvaku”,
nisam bir’o klijentelu, prim’o svaku stranku.
Gilipteri me navukli, kad sam otis’o za Frankfurt,
da s’ carapom na glavi vozim ih u banku.
Tu sam malo odrobi’o, jebiga, klinac sam bio,
iznabad’o svakog ko bi me proziv’o.
To sam radio za primer, da stekao bi’ ime,
jer rekli su mi stariji da tako to ide.
Kad izas’o sam „vani” iz Sluzbe su me zvali,
da obavim neki poslic, novi pasos su mi dali.
Ja gledam moja slika, ali pise drugo ime.
Nista nisu rekli samo gde treba da idem.
Iz Hamburga sam trajektom otis’o za Stokholm,
Cetnike i Ustase — sve sam ih izrok’o.
Rekli mi: Zadrzi sve ono sto si pokr’o.
Nocu diskoteke, trosio sam mnogo.
Skupilo se drustvo, svi iz bivse Juge,
tamo besneo je rat, a mi svi zlatne cuke.
Tad’ se raspala i Sluzba, ali ne i nasa druzba,
tamo dole sankcije, a nama ovde zurka.
 
Refren:
Svi znaju ko sam ja, da sam dosao sa dna,
i zato grabim sve sto mogu, jer mi pripada.
Ma znaju ko sam ja, Sluzba, Vojska, Murija,
i zato grabim sve sto mogu, jer mi pripada.
 
Presli „via Zürich” sve do Azurne obale,
„Kartijeove” zlatare mnogo nam se dopale.
Za oko su nam zapale prebogate strankinje,
sve su redom htele da probaju muskarcine.
Mi svi mladi, sportisti, tetovaze, oziljci,
duge kose nosili, nismo im oprostili.
Posle ih orobili pa za franke podvodili,
sve smo redom drzali, ne pitaj me rođeni.
I da ne verujes, tako mi u Ricu nešto klopali,
usred zalogaja zvonim, umalo da se zadavim.
Vidim +381, mozda majka me treba,
il’ neko od mojih sa sela, ko me zove u sred jela?
Kad neki nepoznat glas kaze: Znas ti ko je ovde,
ti se tu zajebavas, dok se nasi ovde bore,
brzo pakuj torbe, jos sutra da si ovde,
nemoj da nam vrdas, da ne pravimo problem.
Znao sam ja ko je, spakov’o se brze bolje,
ma ima 15 godina da nisam bio dole.
Taman sam se ponadao da videcu moje,
kad ono malo morgen, eto mene u sred Bosne.
Sa cinom i ekipom, blindiranim dzipom,
sve po naredjenju, ja nista nisam pit’o.
Nista nisam pip’o, sem malo bele tehnike,
kojekakvih kuraca smo trpali na slepere.
Kad sam dos’o u Beograd sve sam mrko gled’o,
sve te gradske mangupcice za cas sam poredj’o.
Hohstaplercice i sline, sto tu mi nesto glume,
a moze vrana sa zemlje u dupe da im kljune.
I nije bilo tesko da sve im lepo uzmem,
takav je moj zivot, ja drugacije ne umem.
 
Refren:
I ceo grad me zna, kao da sam s’ asfalta,
i neka misle svi da teska sam seljacina.
Jer ceo grad me zna, pevaljka, manekenka,
i svaka kaze da sam ljakse, al’ mi ipak da.
 
Ovaj grad i zemlju ja nikad nisam voleo,
ovde sam ziveo samo zato sto sam morao.
Ovde sve je na prodaju, e vidis to mi se dopalo,
za bas male pare kupis sve ono što je propalo.
I firme i ljude, stek’o sam i ugled,
prijemi, parade, kokteli, ambasade.
Placao sam stranke, i ovakve i onakve,
bilborde, reklame, turneje, kampanje.
Pevale mi razne, one estradne i gradske,
sto misle da sam ljakse, al’ za kintu sve rade.
Sazidao par crkava da malo smirim savest,
posle svega sto sam prosao nocu tesko zaspim.
A preko dana naspem, tu i tamo i povucem,
samo malo da se sredim, nisam ja navucen.
Nego svasta cujem, i sta treba i sta ne treba,
kriminal i politika, e u tome ti je nevolja.
 
Ove sto sam izdrzav’o, sad im postalo malo,
a mnogo ih je plasilo sto o njima sve sam znao.
Pokrenula se istraga o mome poslovanju,
trazili me, al’ me nisu nasli na imanju.
Ja ih nisam cek’o, al’ nisam otis’o daleko,
vec dole na primorje, gde ruka ruku miluje.
Tu nema ekstradicije, il’ kako se to kaze,
ovde sam slobodan k’o galeb, mogu do sutra da me traze.
I tako, ja i moji jataci sedeli na obali,
smejali se, pricali, neke jastoge klopali,
i da ne verujes rodjeni, ponovo zvoni mi mobilni,
stari dobri glas sto me godinama progoni.
 
Kaze: Opet smo te pronasli, od nas neces pobeci,
biraj sta ti draze, saradnik il’ pokojnik?
Presece me zivog, ovo nisam ocekiv’o,
nije bilo lako da napravim izbor.
 
Al’ jbg sta ces svakom svoje dupe milo,
 
spakov’o se,klisnuo,na sudu sve sam priznao,
 
i stare drugare,sve sam redom izdao,
 
ocekiv’o najgore,da ovaj put sam riknuo,
 
al ponovo me zivot na srecu iznenadio,
 
desilo se ono,cemu nisam se ni nadao,
 
cista proslost,cista savest,nemam zasto da se kajem,
 
dobro je da ovde ljudi stvarno slabo pamte,
 
Imam novi ugovor,i nekim drugima sad dajem,
 
i kol’ko vidim rodjeni,jos dugo cu da trajem.
 
I svako dete zna,ceo svet pod nogama,
 
a ti se pitas kako,sta si duso mislila,
 
i svako dete zna,ceo svet pod nogama,
 
a ja se pitam,kol’ko kosta Srbija??
 
Traducción

Информатор (1)

Каждый хотел бы иметь такую жизнь,
быть преступником, Порше, Кавасаки.
Это настоящий бандитский квартал, расслабься и пой,
Я вырос на улице, где всегда был беспорядок.
Я начал в Германии – переселения, малярка,
„бауштэл (2)” с турками, ночевал с курдами.
Я приехал из Ебеней, которой даже на карте нет,
на Западе я узнал, что такое настоящая жизнь.
Здесь я себя отточил, стал мастером своего дела,
я сказал себе: Да, я точно добьюсь успеха.
Я нашел более хорошую работу, немного работал „над дверной ручкой“ (3),
я не выбирал своих клиентов, принимал каждого посетителя.
Когда я уехал в Франкфурт, гелибтэры (4) втянули меня
поехать с ними в банк с носком на голове.
Тут я некоторе время отсидел в тьюрме, ебать, я был ребенком,
я избил каждого, кто издевался надо мной.
Я это делал для примера, чтобы приобрести авторитет,
ибо старшие мне сказали, что так все получится.
Когда я вышел на волю, мне позвонили из Службы (5),
чтобы сделать небольшую работу, они дали мне новый паспорт.
Я смотрю, там моя фотография, но другое имя написано.
Они ничего не сказали, только куда мне надо ехать.
На пароме из Гамбурга я уехал в Стокгольм,
там я убил всех четников и усташей.
Потом сказали мне: оставь себе все что наворовал.
По ночами я ходил в дискотеки, много тратил.
Собралась компания, все из бывшей Югославии,
там бушевала война, а у всех нас были золотые часы.
Тогда Служба тоже распалась, но не и наша дружба,
там у них санкции, а мы здесь тусуем.
 
Припев:
Все знают, кто я, что я пришел со дна,
и поэтому я отбираю все, что могу потому, что это принадлежит мне.
Да знают они кто я, Служба, Армия, Менты,
и поэтому я отбираю все, что могу потому, что это принадлежит мне.
 
Мы через Цюрих прибыли на Лазурный берег,
нам очень понравились ювелирные магазины Картье.
Нам бросились в глаза очень богатые иностранки,
все подряд хотели попробовать мачо мужчин.
Все мы были молодыми, спортсменами, с татуировками, шрамами,
долгими волосами, мы никого не прощали.
Потом мы их ограбили, и за франки сводничали,
нам принадлежали все они, не спрашивай меня, родной.
И ты не поверишь, мы в Рице что-то хавали,
в момент когда я закусывал звонит мой телефон, я почти задушился.
Я вижу +381, может, я матери нужен,
или это кто-то из моих родственников из деревни, кто звонит мне посреди еды?
Тогда какой-нибудь незнакомый голос говорит: Знаешь ты кто здесь,
ты тут занимаешься хуйней, пока наши здесь воюют,
быстро, пакуй свои чемоданы, хочу чтобы еще завтра ты был здесь,
не пытайся избегать нас, иначе мы станем проблемой.
Знал я кто это, я упаковал свои чемоданы как можно быстрее,
уже 15 лет прошло с тех пор, как я был там.
Я действительно надеялся увидеть свою семью,
но этого не произошло, я оказался посреди Боснии.
С чином и компанией, броневиком,
я делал все по приказу, ничего не спрашивал.
Я ничего не трогал, только немного бытовой техники,
какую-то хуйню мы валили в грузовик.
Когда я приехал в Белград, я смотрел на всех с мрачным взглядом,
всех городских повес я сразу привел в порядок.
Самозванцев и соплей, которые в какие-то роли играют,
а ворона может с земли клюнуть их в попу (6).
И мне было легко забрать у них все,
такова моя жизнь, я по-другому не умею.
 
Припев:
И весь город знает меня, как будто я вырос на улице,
пусть думают, что я твердый мудак.
Потому что весь город знает меня, певица, модель,
и каждая говорит, что я мудак, но все-таки отдает мне.
 
Я никогда не любил этот город и страну,
Я здесь жил только потому, что мне приходилось.
Здесь все для продажи, видишь, мне это понравилось,
за очень мелкие деньги можешь купить все, что разорилось.
И компании, и людей, я тоже приобрел авторитет,
приемы, парады, коктейли, посольства.
Я финансировал политические партии, и те и другие,
рекламные щиты, рекламы, туры, кампании.
Для меня пели разные, те эстрадные и городские,
которые думают, что я мудак, но за бабло сделают все.
Я построил пару церквей, чтобы немного успокоить свою совесть,
после всего, что я прошел, мне трудно заснуть ночью.
А в течение дня я немного налью, и кое-что понюхаю,
только чтобы привести себя в порядок, я не наркоман.
Но я слышу много разного, и что надо, и что не надо,
криминал и политика, в этом и беда.
 
Те, кого я содержал, сейчас им этого не хватает,
но они сильно боялись того, что я все о них знаю.
Началось расследование моего бизнеса,
они меня искали, но не нашли в моей усадьбе.
Я их не ждал, но не уехал далеко,
а туда на побережье, где рука руку моет.
Там нет экстрадиции, или как бы это ни называлось,
здесь я свободен как чайка, они могут вечно искать меня.
Итак, я и мои укрыватели сидели на берегу,
смеялись, разговаривали, каких-то омаров хавали,
и не поверишь, родной, снова звонит мой мобильник,
добрый старый голос, который преследует меня годами.
 
Говорит: мы снова нашли тебя, от нас не убежать,
выбирай то, что тебе более дорого, сотрудник или покойник?
Я очень испугался, такого не ожидал,
было нелегко сделать выбор.
 
Да хуй с хим, все свою задницу берегут,
я упаковал свои чемоданы, резко убежал, на суде во всем признался,
старых друзей, я предал всех подряд,
ожидал худшего, что в этот раз я сдох,
но к счастью, жизнь мне снова сделала сюрприз,
случилось то, чего я не ожидал,
чистое прошлое, чистая совесть, мне не в чем раскаиваться,
хорошо, что люди здесь очень плохо помнят обо всем.
У меня новый контракт, и сейчас я другим даю (7),
и как мне кажется, родной, я надолго продержусь.
 
И каждый ребенок знает весь мир под ногами,
а ты спрашиваешь себя как, что ты имела в виду, милая,
и каждый ребенок знает весь город под ногами,
а я спрашиваю себя, сколько стоит Сербия??
 
Beogradski Sindikat: 3 más populares
Modismos de "Svedok"
Comentarios