-
Symphonie pastorale → traducción al Portugués
✕
Revisión solicitada
Letra original
Symphonie pastorale
. . Tandis qu'un lamellibranche3 la barre en travers,
. . (Le tout enveloppé du floconnement adipeux d'un ciel nuageux)
. . Et que le borborygme4 des crapauds fait le bruit des entrailles,
. . Le coucou5 bat régulièrement comme le bruit du cœur dans le lointain.
- 1. http://www.cnrtl.fr/definition/gargouiller
- 2. Mot inventé : cris d'oiseaux + ...gène -> une glande productrice de cris d'oiseaux
- 3. www.cnrtl.fr/definition/lamellibranche
- 4. http://www.cnrtl.fr/definition/borborygme
- 5. http://www.cnrtl.fr/definition/coucou : A
Publicada por Guernes el 2018-01-17
Traducción
Sinfonia Pastoral
A dois terços da altura da portada esquerda da janela, um ninho de pássaros cantando, um novelo de pássaros a piar, uma almofada de gorjeios, uma glândula gorgolejante, produtora de sons dos pássaros,
. . Enquanto um lamelibrânquio a atravessa ao meio
. . (Tudo envolto pela formação em flocos de um céu nublado)
. . E que o borborigmo dos sapos faz o ruído dos intestinos,
. . O relógio cuco bate regularmente como o som do coração à distância.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Manuela Colombo | 3 años 3 semanas |
Guernes | 3 años 3 meses |
1 agradecimiento de invitados
Publicada por José Vieira el 2020-12-02
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Guernes
Por favor, ayuda a traducir "Symphonie pastorale"
Francis Ponge: 3 más populares
1. | Ode inachevée à la boue |
2. | Le lézard |
3. | La bougie |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: José
Rol: Gurú
Contribución:1745 traducciones, 713 canciones, 1840 agradecimientos, ha completado 1396 pedidos ha ayudado a 284 miembros, ha transcrito 70 canciones, añadió 93 modismos, explicó 106 modismos, dejó 195 comentarios, añadió 62 anotaciones
Idiomas: nativo Portugués, fluido Francés, Inglés, advanced Francés, Inglés, intermediate Alemán, beginner Español
Borborigmo = em sentido figurado, porque o som dos sapos designa-se coaxar