Russisches Roulette [ Russkaya ruletka (Русская рулетка) ]

Ruso

Russkaya ruletka (Русская рулетка)

Сквозь тревожные сумерки,
Дым сигарет,
Отражается в зеркале нервное пламя свечи.
Я сижу за столом.
На столе пистолет.
Я играю в игру для сильных мужчин.
 
Я смеюсь над собой.
Я рисую усы.
Ты не знаешь, какая я наверняка.
Я энергия взрыва.
Я эхо грозы.
Я пока не опасна,
Но это только пока.
Ты ещё не знаешь, насколько всё это
Будет всерьёз.
У меня осталось два часа до рассвета
И ещё один нерешённый вопрос:
 
Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы -
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...
 
Ты вчера невзначай
Потерял свою тень,
И сегодня не ты, а она гостит у меня,
Мы чуть-чуть поиграем
Здесь в темноте:
Пистолет, я и тень,
Попытайся понять...
Я, увы, не знаю,
Насколько всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
Мне на этот несложный вопрос:
 
Кто мы?
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...
 
Мы накажем друг друга
Высшей мерой отчаянья,
Для того чтоб из памяти этот вечер изъять...
Здесь одна только пуля,
Не огорчайся,
Я кручу барабан,
И эта пуля – моя...
И теперь мне точно известно, насколько всё это
Всерьёз,
Потому что молчанье - ведь это тоже ответ на мой нелепый вопрос:
 
Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров...
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...
 
Кто мы?
Кто мы?
 
Publicado por Dogvillan el Lun, 28/05/2012 - 08:11
Editado por última vez por Dogvillan el Mar, 12/08/2014 - 09:23
videoem: 
Align paragraphs
traducción al Alemán

Russisches Roulette

Durch die unruhige Dämmerung hindurch
Zigarettenrauch,
Die nervöse Kerzenflamme wird im Spiegel reflektiert.
Ich sitze am Tisch..
Auf dem Tisch eine Pistole.
Ich spiele ein Spiel für starke Männer.
 
Ich lache über mich.
Ich zeichne einen Schnurrbart.
Du weißt nicht, wie ich wirklich bin.
Ich bin die Explosionsenergie.
Ich bin das Gewitterecho.
Ich bin vorläufig nicht gefährlich,
Doch das ist nur vorläufig.
Du weißt es noch nicht, für wie lange das alles
Im Ernst sein wird.
Für mich sind noch zwei Stunden bis zum Tagesanbruch geblieben
Und noch eine nicht entschiedene Frage:
 
Wer sind wir?
Unbekannte aus verschiedenen Welten?
Oder vielleicht sind wir -
Zufällige Opfer
Elementarer Aufwallungen?
Du weißt, wie kompliziert das ist
Den Hahn abzudrücken,
Diese Welt M
Ist eine Sekunde vor der Explosion so schön...
 
Gestern hast du unversehens
Deinen Schatten verloren,
Heute jedoch bist nicht du, sondern sie bei mir zu Besuch,
Wir werden ein bißchen spielen
Hier in der Dunkelheit:
Die Pistole, ich und der Schatten,
Versuche zu begreifen...
Ich weiß es leider nicht,
Für wie lange das alles ernsthaft war.
Dein Schatten kann mir leider nicht antworten
Auf diese unkomplizierte Frage:
 
Wer sind wir?
Unbekannte aus verschiedenen Welten?
Oder vielleicht sind wir -
Zufällige Opfer
Elementarer Aufwallungen?
Du weißt, wie kompliziert das ist
Den Hahn abzudrücken,
Diese Welt
Ist eine Sekunde vor der Explosion so schön...
 
Wir bestrafen uns gegenseitig
Mit dem höchsten Maß an Verzweiflung,
Damit, um diesen Abend dafür aus dem Gedächtnis zu tilgen..
Hier ist nur eine Kugel,
Sorge dich nicht,
Ich drehe die Trommel um
Und diese Kugel ist die meine...
Und jetzt ist es mir genau bekannt, für wie lange das alles ernsthaft ist,
Weil das Schweigen auch eine Antwort auf meine
unsinnige Frage ist:
 
Wer sind wir?
Unbekannte aus verschiedenen Welten?
Oder vielleicht sind wir -
Zufällige Opfer
Elementarer Aufwallungen?
Du weißt wie kompliziert das ist
Den Hahn abzudrücken,
Diese Welt
Ist eine Sekunde vor der Explosion so schön...
 
Wer sind wir?
Wer sind wir?
 
Publicado por Mauler el Mié, 16/01/2013 - 07:22
Added in reply to request by Dogvillan
Más traducciones de "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
Ruso → Alemán - Mauler
Por favor, ayuda a traducir "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
Comentarios