You were a rose (Ružica Si Bila)

Bosnio

Ružica Si Bila

Ружица си била,
Једна у мом срцу...
Ружица си била,
Моја!
Ал',није за Тебе,
Дивља купина;
Ни чов(ј)ек,као ја.
 
Бог ми даје,
Бог ми односи...
Ружица си била,
Сада,више ниси.
 
С' вр('ј)емена на вр(иј)еме,
Као да чујем стопе...
К'о да идеш,преко мог прага.
С' вр('ј)емена на вр(иј)еме;
А знам да,немам права...
Ти,ниси више моја драга!
 
Лет(ј)еле су ноћас,
Изнад мога крова...
Лет(ј)еле су птице,
С(ј)елице!
А ја сам сањао;
Твоја кол(ј)ена
И Твоје пољупце.
 
Бог ми даје,
Бог ми односи...
Ружица си била,
Сада,више ниси.
 
С' вр('ј)емена на вр(иј)еме,
Као да чујем стопе...
К'о да идеш,преко мог прага.
С' вр('ј)емена на вр(иј)еме,
А знам да,немам права...
Ти,ниси више моја драга!
 
С' вр('ј)емена на вр(иј)еме,
Као да чујем стопе...
К'о да идеш,преко мог прага.
С' вр('ј)емена на вр(иј)еме;
А знам да,немам права...
Ти,ниси више моја драга!
 
-------------------------------------------------...Крај.
 
Transliteration submitted by ЋИРА on Dom, 01/01/2017 - 13:42
Comentarios del uploader:
Заиста,пуно је практичних разлога,да се односимо са неповерењем,према писму,своје садашњости,коме нема светле будућности...Са-латиницом,враћање у сумрак,по трњу,јесте и Богу плакати! Срећна нам Нова Година у ружичастим оквирима,спој жеља и могућности на путу од трња до звезда.Спаси+Бог,Пут у Живот!
Ružica si bila,
Jedna u mom srcu.
Ružica si bila,
Moja!
Al nije za tebe
Divlja kupina,
Ni čovek kao ja.
 
Bog mi daje,
Bog mi odnosi,
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S' vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
S' vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.
 
Letjele su noćas,
Iznad moga krova,
Letjele su ptice,
Selice!
A ja sam sanjao
Tvoja koljena
I tvoje poljpće.
 
Bog mi daje,
Bog mi odnosi,
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S' vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
S' vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.
 
Publicado por daphne44 el Sáb, 13/02/2010 - 12:03
Align paragraphs
traducción al Inglés

You were a rose

Versiones: #1#2#3#4
You were a rose in my heart
You were my rose
But a wild blackberry isn't good enough for you
Nor a man like me
 
God gives me
God takes from me
You were a rose
But now you're not anymore
 
Ref.
From time to time
It's like I hear your footsteps
It's like your crossing my threshold
From time to time
But I know I have no right
You're not my darling anymore
 
Tonight above my roof they flew
Migratory birds flew
But I was dreaming
About your knees and your kisses
 
God gives me
God takes from me
You were a rose
But now you're not anymore
 
Ref.
 
Publicado por MayGoLoco el Jue, 21/04/2011 - 16:58
19 agradecimientos
19 agradecimientos de invitados
UsuarioPublicado hace
zhabba5 años 1 semana
5
Slasha1
4
Comentarios
hopeless     Mayo 4th, 2011

Looks better than the two others.