Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

S' Kim Si Me Noćas Varala

Samo ja nisam hteo da čujem
a, ceo grad već priča da si bila s njim.
Samo ja, ma, kao da ti nešto dugujem
uvek duplo dam kad ljubav zatražiš
 
Živi sam svedok svake tvoje laži
a, dobro mi pokaži
kolika je cena što sam tvoj
 
S kim si me noćas varala
lažeš da nisi
po celom gradu pričala
da sam ti bivši
 
Za kol'ko si me prodala
dobro proceni,
a, sad si lepo slobodna
pa me zameni
 
Slep sam ja bio za prevare tvoje
to mi se lepo sad o glavu obilo
Nisi, znam, mislila nikad udvoje
i sve što dotakla si sad se slomilo
 
S kim si me nocas varala ...
 
 
Traducción

S' kim si me nocas varala (С кем плятовала…)

Только я! Не хотел и слышать!
А город весь болтал уж, что была ты с ним.
Только я! И как если б больше должен я?…
(Только я! Как дать, если б больше должен я?)*
Всегда вдвойне я щедр с тобой в любви!
 
Живой свидетель я каждой -- лжи твоей мне,
А покажи-ка, мне ты,
Какова цена же, что я твой?
 
Припев:
С кем изменяла в эту ночь?
Лжёшь, ах, невинна!
Весь город слышал ведь тебя,
Что твой я -- бывший.
 
За сколько ты же продала?
Хоть заценила?
И вот, -- свободна, красота, --
Искать замену.
…………………
 
Слеп был я – всех не видел обманов,
И это славно -- по загривку получить!
Знаю я -- не помышляла быть вдвоём,
(Быть вдвоём -- не помышляла, знаю я, )
И всё, чего коснулась, сломано, -- смотри.
 
Живой свидетель твоих я… всех измен мне,
А покажи-ка, мне ты,
Какова цена же, что я твой?
 
Припев (х3):
С кем плутовала ты вчера?
Лжёшь, что невинна!
По городу всему плела,
Что твой я -- бывший.
 
За сколько продала же ты?
Как оценила?
И будь свободной лучше ты, --
Чтоб заменить же.
……………………..
…И вот, -- свободна, красота, --
Ищи замену.
 
…С кем плятовала ты вчера?*
 
Nikola Rokvić: 3 más populares
Comentarios
AN60SHAN60SH
   Lun, 17/12/2012 - 17:33

Спасибо... Приходится себя слегка сдерживать "от плохого"... А так, -- шалит в голове...

NatoskaNatoska
   Mar, 18/12/2012 - 08:54

Да это заметно, я всегда пытаюсь "облагородить " переводы :)

AN60SHAN60SH
   Mar, 18/12/2012 - 10:48

Меня воспитала улица дворовая, да прошёл школу мелких пакостей, как тот чертёнок. Мастерство -- не пропьёшь, гены пальцем не размажешь. Что вышло. Спасибо

AN60SHAN60SH
   Vie, 21/12/2012 - 09:35

Признателен, у меня сквозят выкрутасы, но сам себе не могу связать руки и прикусить язык!

MarinkaMarinka    Jue, 15/08/2013 - 02:17
5

Ничего себе, приложился!