-
Сакам да не те сакам → traducción al Croata
5 traduccionesCroata
✕
Traducción
Želim da te ne volim
Poslat ću ti
u ruci suze sakupljene
što za tobom dragi
su mi prolivene..
da si umiješ
s njima oko nevjerno,
kako bi vidio
tko te je ljubio iskreno.
Koliko želim
da te ne volim
i molim se
da te ne molim,
oprostit ću ti
ne proklinjem,
ali zauvijek
ću se pozdraviti.
Izvadit ću si
u ruku riječi zlatne kao dukate,
koje u grudima
leže teške neizrečene.
Poslat ću ti ih
ja ko' pile šareno
da ti pjeva,
ja ih imam isplakane.
Koliko želim
da te ne volim
i molim se
da te ne molim,
oprostit ću ti
ne proklinjem,
ali zauvijek
ću se pozdraviti.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Publicada por san79 el 2014-08-01
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Natoska
Comentarios del autor:
zboroj altani - nisam sigurna kako prevesti ja sam prevela kao pridjev, jer mi nema smisla drugačije. Altani mn.=zlatni novci, zlatnici, dukati
I nisam sigurna u ovaj dio malo mi je zbunjujuć..."Ḱe ti isprаtаm
jаs ko pile šаreno dа ti pee jаs gi imаm plаčeno"
✕
Karolina Gočeva: 3 más populares
1. | Ѕвона (Dzvona) |
2. | Две лири (Dve liri) |
3. | Ако згрешам нека изгорам (Ako zgrešam neka izgoram) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nombre: Sandra
Rol: Editor retirado
Contribución:1793 traducciones, 255 transliteraciones, 706 canciones, 10369 agradecimientos, ha completado 491 pedidos ha ayudado a 162 miembros, ha transcrito 290 canciones, añadió 4 modismos, explicó 11 modismos, dejó 2585 comentarios
Idiomas: nativo Croata, fluido Bosnio, Montenegrino, Inglés, Croata, Macedonio, Serbio, Español, beginner Croata (Dialecto de Kajkavian), Croatian (Chakavian dialect), Alemán, Portugués, Esloveno, Italiano
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79