Autocontrol

Artista: Laura Branigan
Álbum: Self Control 1984
Canción: Self Control
Traducción: Inglés → Rumano
Publicado por licorna.din.vis el Sáb, 25/08/2012 - 19:41
Traducciones: Serbio #1, #2

Inglés

Self Control

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something's breaking
Wearing white as you're walkin'
Down the street of my soul

You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story's told
You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it
That tomorrow never comes

A safe night, I'm living in the forest of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I'll make myself believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters

I, I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it
That tomorrow never knows

A safe night, I'm living in the forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I'll make myself believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control…

Rumano

Autocontrol

O, noaptea e lumea mea,
Lumina oraşului, o fată machiată,
Ziua nimic nu contează,
Noaptea te flatează,
Noaptea, fără control,
Prin zid ceva se rupe,
Purtând alb în timp ce mergi
Pe strada sufletului meu.

Mă faci, mă faci să-mi pierd autocontrolul,
M-ai făcut să trăiesc doar pentru noapte,
Înainte ca dimineaţa să vină povestea este spusă,
Mă faci, mă faci să-mi pierd autocontrolul.

Încă o noapte, încă o zi trec,
Niciodată nu încetez a mă întreba de ce
Mă ajuţi să uit să-mi joc rolul,
Mă faci, mă faci să-mi pierd autocontrolul.

Eu, eu trăiesc printre creaturile nopţii,
Nu mai am puterea de a încerca şi de a lupta
Împotriva unei noi zile de mâine, deci o să mă conving singură
Că ziua de mâine nu va mai veni niciodată.

O noapte sigură, locuiesc în pădurea visului meu,
Ştiu că noaptea nu e aşa cum ar părea,
Trebuie să cred în ceva, aşa că mă conving singură
Că noaptea asta nu va trece niciodată.

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
O, noaptea e lumea mea,
Lumina oraşului, o fată machiată,
Ziua nimic nu contează,
Noaptea te flatează.

O noapte sigură,locuiesc în pădurea visului meu,
Ştiu că noaptea nu e aşa cum ar părea,
Trebuie să cred în ceva aşa că mă conving singură
Că noaptea asta nu va trece niciodată.

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Mă faci, mă faci să-mi pierd autocontrolul,
Mă faci, mă faci să-mi pierd autocontrolul,
Mă faci, mă faci să-mi pierd autocontrolul.

4 agradecimientos