✕
Revisión solicitada
Letra original
سيلفي
هلا يا مرحبا والجو رايق
هلا بللي لهم قدر ومعزة
بكم نفرح وإذا غبتوا نتضايق
ونفز لشوفكم مليون فزة
نبي ناخذ معاكم بس سيلفي
يذكّرنا بأيامٍ خوالي
نصور كلنا والنور يكفي
يسجل ما تخبيه الليالي
هلا يا مرحبا والجو رايق
هلا بللي لهم قدر ومعزة
بكم نفرح وإذا غبتوا نتضايق
ونفز لشوفكم مليون فزة
نبي نسولف لكم وش صار معنا
معاكم بس يا زين السوالف
لها طعم ولها قصة ومعنى
لأن قلوبنا معكم توالف
نبي ناخذ معاكم بس سيلفي
يذكرنا بأيامٍ خوالي
نصور كلنا والنور يكفي
يسجل ما تخبيه الليالي
Publicada por Haydar Alaidrus el 2015-12-28
Traducción
Selfie
Hey! welcome welcome, join us in this cool mood
Welcome our dearest people
We feel happy by your presence, and we feel upset by your absence
We get super excited when we see you!
Come on join us, we just wanna have a selfie with you 1
To remember these days later in the future
Hey! welcome welcome, join us in this cool mood
Welcome our dearest people
We feel happy by your presence, and we feel upset by your absence
We get super excited when we see you!
We wanna tell you what happened with us
Telling such stories are only enjoyable with you
Those stories feel different, taste different, and it has a message behind it
Because our hearts get along with each other
Come on join us, we just wanna have a selfie with you
To remember these days later in the future
- 1. In this context it means, let's look at ourselves from above, let's record these stories so we can look back at it in the future and see how far have we improved.
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
1 agradecimiento de invitados
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Publicada por Danaharab el 2017-08-12
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Haydar Alaidrus
Comentarios del autor:
This is the intro song of a comedy show called "Selfie". Every episode is telling a story, a problem in the society. So choosing "Selfie" as a title is like "we are producing stories that reflect the society, reflect us".
✕
Rashed Almajid: 3 más populares
1. | ولهان (Walhan) |
2. | وحشتيني (Wahashtiny) |
3. | اكثر شخص بالدنيا (Akthar Shakhs Beldonia) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
More collections to come! :)
Rol: Moderador
Contribución:345 traducciones, 48 transliteraciones, 739 canciones, 11 collections, 6857 agradecimientos, ha completado 131 pedidos ha ayudado a 67 miembros, ha transcrito 37 canciones, añadió 4 modismos, explicó 2 modismos, dejó 696 comentarios
Idiomas: nativo Árabe, fluido Inglés, beginner Turco
translate to english, shokran