-
Make You Feel My Love → traducción al Griego
44 traducciones•Español #1+43 más, #2, #3, Albanés, Alemán #1, #2, Azerí, Búlgaro, Chino, Coreano, Croata, Eslovaco, Filipino/Tagalog, Finés, Francés #1, #2, Galés, Griego #1, #2, Hebreo, Holandés, Holandés (Holandés Medio), Húngaro #1, #2, Indonesio #1, #2, Italiano, Japonés, Macedonio, Noruego, Persa, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio #1, #2, Sueco, Tailandés, Turco #1, #2, Ucraniano, Vietnamita, Árabe
✕
Traducción
Στέλνω την αγάπη μου
Όταν η βροχή
φυσά στο πρόσωπό σου
και άπας ο κόσμος
εμπλέκεται στα πόδια σου,
εγώ θα μπορούσα να σου προσφέρω
μια θερμή αγακαλιά
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Όταν οι νυκτερινές σκιές
και τα άστρα εξαφανιστούν
και δεν υπάρξει κανείς
να στεγνώσει τα δάκρυά σου,
εγώ θα μπορούσα να σε κρατήσω
για ένα εκατομμύριο χρόνια
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Εγώ ξέρω πως εσύ
δεν έχεις
ακόμη αποφασίσει.
Όμως, εγώ ποτέ δεν
θα σε έβλαπτα.
Το γνώριζα
από τη στιγμή
που συναντηθήκαμε.
Αναμφίβολα, μόνο στη σκέψη μου
εσύ ανήκεις.
Θα πεινούσα,
θα μελανιαζόμουν,
θα κατέληγα να σέρνομαι
στη λεωφόρο.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
που δεν θα έκανα
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Οι καταιγίδες οργιάζουν
στην αειφόρο θάλασσα
και στη Λεωφόρο της Μετάνοιας.
Μολονότι άνεμοι αλλαγής
ξεχύνονται άγρια και ελεύθερα,
εσύ δεν έχεις δει ακόμη τίποτα
όπως εγώ.
Εγώ θα μπορούσα να σε χαροποιήσω,
να υλοποιήσω τα όνειρά σου.
Τίποτα που δεν θα έκανα
θα έφθανε στα πέρατα
της οικουμένης για χάρη σου,
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 6 veces |
Detalles del agradecimiento:
6 agradecimientos de invitados
Publicada por Smokey Meydan el 2015-11-17
✕
Colecciones con "Make You Feel My ..."
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
2. | 19 |
Adele: 3 más populares
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Modismos de "Make You Feel My ..."
1. | go to the ends of the earth |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Nombre: Νικολής Κάππα
Gurú A poet from a lost generation.
Contribución:2118 traducciones, 1 transliteración, 141 canciones, 7647 agradecimientos, ha completado 707 pedidos ha ayudado a 285 miembros, ha transcrito 15 canciones, añadió 194 modismos, explicó 226 modismos, dejó 129 comentarios
Idiomas: nativo Griego, fluido Inglés, beginner Francés, Greek (Ancient), Latín
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.