Heart
- Artista: Flëur
- Álbum: Прикосновение
- Canción: Serdse (Сердце)
- Traducción: Ruso → Inglés
- Publicado por
kuroi_neko el Lun, 23/07/2012 - 01:49 - Traducciones: Francés, Polaco, Transliteración
Serdse (Сердце)
Как же ты мне надоел,
Мучительный орган,
Слабый, вечно больной,
Кровоточащий,
Я не могу уснуть
Ни днём ни ночью,
Ты изнутри долбишь
Тонкую оболочку.
Сжатия и разрывы,
Новые спазмы и муки,
Взгляд, безупречно ленивый,
Предают дрожащие руки.
Вокруг погашенной лампы
Мечутся странные блики.
Голос разума слабый-слабый,
Тихий-тихий.
Я могу прекратить
Твою жизнь
В запястье
Руки.
Ведь кровь – это
Всего лишь жидкость,
Тонкие венки
Хрупки.
Сжатия и разрывы,
Новые спазмы и муки,
Взгляд, безупречно ленивый,
Предают дрожащие руки.
Вокруг погашенной лампы
Мечутся странные блики.
Голос разума слабый-слабый,
Тихий-тихий.
Если бы ты
Прорвалось наружу
Разрушив ребра
И кожу,
Это был бы хороший
Конец всему.
Это был бы…
Хороший…
Как же ты мне надоел,
Мучительный орган,
Слабый, вечно больной,
Кровоточащий,
Я не могу уснуть
Ни днём ни ночью,
Ты изнутри долбишь
Тонкую оболочку.
Kak zhe ty mne nadoel,
Muchitel'nyy organ,
Slabyy, vechno bol'noy,
Krovotochashchiy,
Ya ne mogu usnut'
Ni dnyem ni noch'yu,
Ty iznutri dolbish'
Tonkuyu obolochku.
Szhatiya i razryvy,
Novye spazmy i muki,
Vzglyad, bezuprechno lenivyy,
Predayut drozhashchie ruki.
Vokrug pogashennoy lampy
Mechutsya strannye bliki.
Golos razuma slabyy-slabyy,
Tikhiy-tikhiy.
Ya mogu prekratit'
Tvoyu zhizn'
V zapyast'e
Ruki.
Ved' krov' – eto
Vsego lish' zhidkost',
Tonkie venki
Khrupki.
Szhatiya i razryvy,
Novye spazmy i muki,
Vzglyad, bezuprechno lenivyy,
Predayut drozhashchie ruki.
Vokrug pogashennoy lampy
Mechutsya strannye bliki.
Golos razuma slabyy-slabyy,
Tikhiy-tikhiy.
Esli by ty
Prorvalos' naruzhu
Razrushiv rebra
I kozhu,
Eto byl by khoroshiy
Konets vsemu.
Eto byl by…
Khoroshiy…
Kak zhe ty mne nadoel,
Muchitel'nyy organ,
Slabyy, vechno bol'noy,
Krovotochashchiy,
Ya ne mogu usnut'
Ni dnyem ni noch'yu,
Ty iznutri dolbish'
Tonkuyu obolochku.
Heart
I'm so fed up with you,
you agonizing organ,
weak, always sick,
bleeding.
I can't fall asleep
day or night
you hammer from inside
at my thin shell.
(chorus:)
Constrictions and attacks,
new spasms and torments,
A perfectly lazy glance
gets betrayed by trembling hands.
Around a dimmed lamp
strange flares are tossed (1).
The voice of reason is so weak,
so quiet.
I can stop
your life
at my
wrist.
Surely blood is nothing
but a liquid,
thin veins
are fragile.
(chorus)
If you
exploded
through my ribs
and skin,
it would be a good
end for everything.
It would be...
good...
I'm so fed up with you,
you agonizing organ,
weak, always sick,
bleeding.
I can't fall asleep
day or night
you hammer from inside
at my thin shell.
---------------------------------
1) translation amended thanks to dogvillan. The meaning still eludes me, though 
.
Comentarios