-
Serenata veneciana → traducción al Véneto
✕
Revisión solicitada
Letra original
Serenata veneciana
Bajo la luna clara que hay en Venecia
y en las azules aguas de sus canales
cantaba un gondolero con triste acento
este lamento mientras bogaba:
Veneciana,
el influjo de tus ojos
tan azules como el mar,
veneciana,
me embriagaron locamente
y por siempre te he de amar.
Veneciana,
en mi góndola te espero
para hablarte de mi amor.
Veneciana,
no desprecies mi cariño
porque muero de dolor.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Veneciana,
por un beso de tu boca
mataría sin piedad.
Veneciana,
ven y calma con tus labios
mi pasión y mi ansiedad.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Publicada por Valeriu Raut el 2015-10-08
Traducción
Serenata Venessiana
Soto de ea luna ciara che ghe xe a Venessia
e nel ceèsti acque dei so canai
cantava un gondolier co na anda triste
'sta lagna mentre ch'el vogava:
Venessiana,
El riflesso dei to oci
Ceèsti come el mar,
venessiana,
Me ga imbriagà da mati
e par sempre go da voerte ben.
Venessiana,
nea me gondoeta te spèto
pa parlarte del me amor.
Venessiana,
no sta dispressar el me ben
parché mòro de disperassion.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Venessiana,
pa un baxo daea to boca
coparìa senza pietà.
Venessiana,
vien e calma coi to lavari
ea me passion e ea me angossia.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Valeriu Raut | 3 años 8 meses |
Publicada por Viola Ortes el 2017-07-23
✕
Jorge Sepúlveda: 3 más populares
1. | Cerezo rosa |
2. | María Dolores |
3. | Mirando al mar |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Violaortes@gmail.com
Nombre: Viola Ortes
Rol: Editor
Contribución:1825 traducciones, 1 transliteración, 277 canciones, 4105 agradecimientos, ha completado 906 pedidos ha ayudado a 229 miembros, ha transcrito 34 canciones, añadió 42 modismos, explicó 58 modismos, dejó 567 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, Véneto, fluido Francés, Inglés, Español, Véneto, intermediate Alemán, beginner Portugués
Esta canción es un bolero.
Música de Manuel Palos.