Escucha Israel

Hebreo

Shma Israel

Kshehalev bohe rak elokim shomea
Hake-ev ole metoh haneshama
Adam nofel lifne shehu shokea
Vetfilat ktana hoteh et hadmama

Shma Israel elohay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Oo'kshe halev shotek haneshama zo-eket
Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elokay asse shelo efhad
Hake-ev gadol veen lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah

Kshehalev bohe hazman omed milehet
Adam roeh et kol hayav pitom
El halo noda hu lo rotse lalehet
Le elokav kore al saf tehom

Shma Israel elokay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Ookshe halev shotek haneshama zo-eket
Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elohay asse shelo efhad
Hake-ev gadol ve-en lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah.

כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה
אדם נופל לפני שהוא שוקע
בתפילה קטנה חותך את הדממה.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.

כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
האדם רואה את כל חייו פתאום
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
לאלוהיו קורא על סף תהום.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח

Comentarios del uploader:
Here is the real Hebrew lyrics.

See video
 Intentar alinear
Español

Escucha Israel

cuando el corazón llora sólo Dios escucha
el dolor sube desde el alma
uno cae antes de hundirse
con una pequeña oración corta el silencio

Escucha Israel, mi señor eres todopoderoso
me diste mi vida, me diste todo
en mis ojos una lágrima, el coracón llora en silencio
y cuando el corazón calla el alma grita
Escucha Israel mi señor ahora estoy sólo/a
dame fuerza mi Dios haz que no tenga miedo
el dolor es grande y no hay refugio
haz que se termine porque no me quedan fuerzas

cuando el corazón llora el tiempo se para
uno ve toda su vida de pronto
no quiere ir hacia lo desconocido
llama a su Dios al borde del precipicio

Escucha Israel, mi señor eres todopoderoso
me diste mi vida, me diste todo
en mis ojos una lágrima, el coracón llora en silencio
y cuando el corazón calla el alma grita
Oye Israel mi señor ahora estoy sólo/a
dame fuerza mi Dios haz que no tenga miedo
el dolor es grande y no hay refugio
haz que se termine porque no me quedan fuerzas

Publicado por LilyFair el Mar, 07/06/2011 - 00:18
Comentarios del autor:

nota: hay un error en la transcripción, donde dice "Vetfilat ktana" en la cuarta línea, debe ser "betfila ktana"

Lo que es "shmá Israel"

la frase "shmá Israel" tiene un significado muy profundo en la religión judía.
Es el nombre, como también las primeras palabras, de una de las oraciones más importantes, que el practicante recita dos veces al día; consiste de unos versos de los libros de Deutoronomio y Números, que expresan la fe en un sólo dios. "Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno" etc. etc.
es conocida también como una exclamación en un momento de desespero, lo que dice un judío cuando corre un gran peligro, o cerca de la muerte, para morir con esa frase en sus labios. De aquí la incorporación en la canción, que parafrasea la oración después del "shmá Israel" conocido por cada judío
para más información:
http://es.wikipedia.org/wiki/Shem%C3%A1_Israel

82 agradecimientos
Usuario Hace
eduard.rudenco1 año 41 semanas
81 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Shma Israel"
Hebreo → Español - LilyFair
0
Comentarios