-
Si prieray Dieu de bon cueur... → traducción al Francés
✕
Revisión solicitada
Letra original
Si prieray Dieu de bon cueur...
Si prieray Dieu de bon cueur,
Pour l'âme du bon feu Cotard.
Mais quoy! ce sera doncq par cueur,
Car de lire je suys faitard. (1)
Prière en feray de Picard; (2)
S'il ne le sçait, voise l'apprandre,
S'il m'en croyt, ains (3) qu'il soit plus tard
A Douay, ou à Lysle en Flandre!
Publicada por Guernes el 2016-11-04
Traducción
Si prierai Dieu de bon coeur...
Si prierai Dieu de bon coeur,
Pour l'âme du bon feu Cotard, (*)
Mais quoi ! Ce sera donc par coeur,
Car de lire je suis cagnard.
Ferai prière de Picard ;
Si ne le sait, je vais l'apprendre,
S'il m'en croit, avant qu'il soit tard
A Douai, ou à Lille en Flandre !
¡Gracias! ❤ | ||
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Publicada por Guernes el 2016-11-04
Comentarios del autor:
© Christian Guernes
(*) Jean Cotart était le procureur en cour d’Église de Villon, mort quand ces versets furent écrits
François Villon: 3 más populares
1. | Ballade des pendus |
2. | Ballade des Dames du temps jadis |
3. | Ballade de la grosse Margot |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Rol: Gurú
Contribución:9205 traducciones, 2 transliteraciones, 2891 canciones, 1 collection, 11479 agradecimientos, ha completado 60 pedidos ha ayudado a 13 miembros, ha transcrito 2 canciones, añadió 1 modismo, explicó 2 modismos, dejó 870 comentarios, añadió 5 anotaciones
Idiomas: nativo Francés, fluido Francés, advanced Italiano, Portugués, intermediate Alemán, Español, beginner Latín
(1) paresseux, négligent
(2) Prière qui n'est pas entendu
(3) avant