-
Si te vas → traducción al Inglés
✕
Traducción
Should You Leave
How I'm hurting, how I'm hurting 'cause of you
You lost it all, you lost all of me
How I loved you, I did love you forever
Should you cross the door, return the keys to my heart
If you go, don't send me flowers afterwards
I won't be, waiting for you to come back for me
If you go, I'll have one less problem
I gave you all, and you did nothing, you did nothing for me
Don't think about you anymore, I'm far away from there
If I'm honest, I breathe easier without you
How I loved you, I did love you forever
Should you cross the door, return the keys to my heart
If you go, don't send me flowers afterwards
I won't be, waiting for you to come back for me
If you go, I'll have one less problem
I gave you all, and you did nothing, you did nothing for me
If you go, don't send me flowers afterwards
I won't be, waiting for you to come back for me
If you go, I'll have one less problem
I gave you all, and you did nothing, you did nothing for me
When the wind blows, that's my moment
to fly alone, (if you go, if you go)
When the wind blows, that's my moment
to fly alone, (if you go, if you go)
If you go, don't send me flowers afterwards
I won't be, waiting for you to come back for me
If you go, I'll have one less problem
I gave you all, and you did nothing, you did nothing to me
If you go, if you go
If you go, if you go
If you go, if you go
If you go, if you go
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 5 veces |
Publicada por Ivan Ortiz Jr. el 2017-01-04
Editada por última vez por Ivan Ortiz Jr. el 2018-09-17
Comentarios del autor:
I'm curious about the line in English, "I did love you forever." Is that comprehensible? Or? I want some help with the line, "Te quise siempre sin fin."
This is my second attempt at translating a song. This is one of my many favorite songs. I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a few parts don't really do. There are parts where contractions could be used but I seperated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed.
✕
Colecciones con "Si te vas"
1. | Paulina Rubio- Deseo (2018) |
Paulina Rubio: 3 más populares
1. | Ni una sola palabra |
2. | Yo no soy esa mujer |
3. | El último adiós |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.