Nirvana - Smells Like Teen Spirit (traducción al Francés)

traducción al Francés

Ça scent comme l'esprit d'adolescence

Versiones: #1#2
Chargez-vous de fusils,
Apportez vos amis
C'est amusant de perdre et de faire semblant
Elle est bien trop sûre d'elle-même
Oh non, je connais un mauvais mot.
 
Allô, allô, allô, allô?
Allô, allô, allô, combien bas?
Allô, allô, combien bas, combien bas?
Allô, allô, allô.
 
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Nous voilà, divertissez-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà, divertissez-nous
Un mulâtre!
Un albinos!
Un moustique!
Mon libido!
Ouais! Hé! Ouais!
 
Je suis pire à ce que je fais de mieux
Et pour ce cadeau je me sens béni
Notre petit groupe a toujours été
Et sera toujours jusqu'à la fin
 
Allô, allô, allô, allô?
Allô, allô, allô, combien bas?
Allô, allô, combien bas, combien bas?
Allô, allô, allô.
 
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Nous voilà, divertissez-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà, divertissez-nous
Un mulâtre!
Un albinos!
Un moustique!
Mon libido!
Ouais! Hé! Ouais!
 
(Solo)
 
Et j'oublie pourquoi je goûte-
Ah oui, je suppose que ça me fait sourire
J'ai trouvé ça difficile, ça a été difficile de trouver
Oh bien, peu importe, laisse tomber
 
Allô, allô, allô, allô?
Allô, allô, allô, combien bas?
Allô, allô, combien bas, combien bas?
Allô, allô, allô.
 
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Nous voilà, divertissez-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà, divertissez-nous
Un mulâtre!
Un albinos!
Un moustique!
Mon libido!
 
Un déni!(x9)
 
Publicado por bowlinthefish el Jue, 16/06/2011 - 18:20
Inglés

Smells Like Teen Spirit

Por favor, ayuda a traducir "Smells Like Teen Spirit"
Comentarios
Fary    Jue, 04/06/2015 - 11:23

The line "She's over bored and self-assured" in the first verse has been corrected, so could you check your translation?