That's How I Do It (So mach ich es)

That's How I Do It

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much) ¹
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin) ²
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Part 1: Sido:
Get lost man; I won’t give a jack-off my hand
Move it! Send me your wife and hope I fuck her, then cum on her
Then don’t ask me how nice she was, ask yourself if it was raunchy
She stopped by and we fucked, as vibrant as if I had confetti
Earlier that meant; boy, take your little blue pill
Today I say, “Pucker up and you can kiss my ass.” ³
You should be taken out; earlier, I had to get used to rain
But today the sun shines out my ass, man this life is –
- Fine -
I don’t think you’ll take me out
Go on, come here and crack a joke loser, and you’ll wake up in the forrest
Sido and Bushido, two wolves, two alphas
The rope, which is around your neck; just hold the ball flat, Shaquille O’Neal ⁴
And quit glancing at my watch, incessantly all the time
Shove it up your ass, and then I’ll have my peace
No matter what you make and what you do, I am and will always stay hard
You know who I mean, that one mother fucker; or just simply Sido

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much)
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin)
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Part 2 (Bushido)
Today you can see that opposites attract, Sido
From Aachen to Amsterdam – Kilos!
Playing with the boys from morning ‘til evening
I’ll go to the number one spot on stage, p-p-pyro
Coke pushin’ business, the red light misses you, I’ll put 10 rounds in you now, bitch

And totally arrogant, I won’t shake the waiter’s hand
I’ve got an Osama poster on my wall
It’s not about compassion, no, not at all
The cops stop by again with their guys
And since you don’t have any balls
Go back to your shitty little town and stay a part of the scenery
Yeah, I’m standing at the top of the mountain alone
You’re making ayran out of the cum of horses again ⁵
You cannot figure us out; self-praise stinks,
But you know that I’m the icon for young and old alike, Bushido!

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much)
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin)
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Part 3:
Bushido:
Man, the two of us are something like the last samurai
Since day one, this business belongs to us alone
When you think we don’t have anything more to say
I’ll sell gold again, that’s how I do it

Sido:
Yeah, guy, no problem, the two of us are the last samurai
‘Cause until we go, the business belongs to us alone
And if they talk and say we don’t have anything more to say
I’ll sell gold again, that’s how I do it

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much)
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin)
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Publicado por brightswan el Sáb, 15/10/2011 - 16:10
Comentarios del autor:

¹ und ich mach es zu gern: I added "sadly" to put more emphasis on too: he does it TOO much.

² und das schon seit aggro berlin: Aggro Berlin - was a German hip-hop independent record label based in Berlin, Germany that existed from 1 January 2001 until 1 April 2009
- http://en.wikipedia.org/wiki/Aggro_Berlin

³ pucker up: means to stick out your lips ready to kiss somebody or something, the pursed movement your lips make in preparation for a kiss.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pucker%20up

⁴ Hold the ball flat – reference to the technique on holding a basketball = http://www.fiba.com/subsites/hoopCoac/print/videoinstructions.pdf Shaquille O’Neal - former NBA great
"halt den ball flach" (ugs.) also means "settle down."

⁵ Ayran = cold beverage of yogurt, cold water, sometimes salt, popular in the Middle East. http://en.wikipedia.org/wiki/Ayran

Original:
16 agradecimientos
Usuario Hace
maverick3 años 52 semanas
Buzhido4 años 22 horas
14 agradecimientos de invitados
Alemán

So mach ich es

Video Lyrics
See video
Más traducciones de "So mach ich es"
Alemán → Inglés - brightswan
4
Por favor, ayuda a traducir "So mach ich es"
UsuarioPublicado hace
maverick3 años 52 semanas
5
Sciera4 años 11 semanas
3
Comentarios
Buzhido     Octubre 15th, 2011

thank you very much! Smile

brightswan     Octubre 15th, 2011

You're welcome!! Smile

Sciera     Noviembre 30th, 2013

I've reformatted the lyrics and corrected the capitalization.
Furthermore, the first paragraph was missing, it would be best if you'd add it to your translation.