That's How I Do It

Alemán

So mach ich es

[Bushido:]
Maske auf, Knarre raus, lad' sie nach, atme aus
Schnellstraße Kopfschmerzen raus, ich umfahr' den Stau
Park' genau zwei Straßen weiter, ein Gartenzaun
führt direkt zum Seiteneingang der Bank, haargenau
zähl bis Drei, schau nach links schau nach rechts
schwarz vermummt steig ich jetzt aus dem Benz
Nummernschild geklaut vom Van
ich stürme rein, brüll da vorne Hände hoch
sie am Schalter Hände hoch, ich hoff das sich's am Ende lohnt
Banktresor, Tasche auf, Geld rein, keine Bullen
ihre großen Augen Schrein ganz laut: 110
Angstschweiß, ganz bleich, macht sie mich zum Millionär
grüne Scheine gelbe oder lila - ich will noch mehr
in Gedanken schon in der 20-Uhr-Maschine
doch meine Gier sorgt dafür, dass ich mir die Tour vermiese
ich seh' draußen 10 Mannschaftswagen
ihr werdet mich höchstens tot aus der Bank raus tragen!

[Hook:]
ich wollt ein ganz Großer werden
und mit Banknoten werfen,
mein Leben genießen, Dicker,
und dann an Drogen sterben
und so mach ich es (die Welt, die Welt ist nicht genug)
so mach ich's jetzt (und ich mach es zu gern).
keiner sagt mir, was ich machen soll,
denn hier sind die Kassen voll,
ich lebe, was du rappst,
guck, bei mir gehen die Platten Gold,
so mach ich es (und das schon seit Aggro Berlin)
so mach ich's jetzt (Siggi, man wir haben's verdient!).

[Sido:]
verpiss dich man, 'nem Wichser geb ich nicht die Hand,
los schick mir deine Frau und hoff, ich fick sie dann und wichs sie an,
dann frag mich nicht, wie nett sie war, frag dich ob es dreckig war,
sie kam rum und wir trieben's bunt als hätte ich Konfetti da,
früher hieß es, Junge hier nimm' deine Tabletten,
heut sag ich Zunge raus und jetzt könnt ihr meinen Arsch lecken,
ihr sollt verrecken, früher musst ich mich an Regen gewöhnen,
jetzt scheint mir die Sonne aus'm Arsch, man das Leben ist - schööön,
ich glaub nicht, dass du mich kalt machst,
los, komm her, mach Faxen, Opfer, und du wirst im Wald wach,
Sido und Bushido, zwei Wölfe, zwei Alphas,
der Strick, den du um den Hals hast, halt einfach den Ball flach, Shaquille O'Neal,
und schiel nicht auf meine Uhr, immer zu in einer Tour,
steck sie in dein Arsch, dann hab ich meine Ruhe,
egal was ihr macht und was ihr tut, ich bin und bleibe bleibe sturr,
ihr wisst schon, dieser eine Motherfucker, oder einfach nur Sido.

[Hook]

[Bushido:]
du siehst, Gegensätze ziehen sich heute an, Sido,
über Aachen bis nach Amsterdam, Kilos,
von morgens bis abends mit den Jungs, Spielo,
ich komm auf die Bühne auf die Eins, P-p-pyro,
Kokstickerbusiness, das Rotlicht vermisst dich,
ich jage jetzt zehn Kugeln Schrot in dich, Miststück,
und oberarrogant, gebe ich dem Ober nicht die Hand,
ich hab ein Osama-Poster an der Wand,
es geht nicht um Mitgefühl, nein, nicht im Ansatz,
die Polizei schaut wieder vorbei mit der Mannschaft,
und weil du keinen Schwanz hast,
geh zurück in dein Scheiß Dorf, bleib ein Teil deiner Landschaft,
ja, ich stehe einsam auf der Spitze eines Bergs,
du machst wieder Ayran aus der Wichse eines Pferds,
ihr kommt uns nicht hinterher, Eigenlob stinkt,
doch ihr wisst, dass ich das Idol für Klein und Groß bin, Bushido!

[Hook]

[Bushido:]
man wir zwei sind sowas wie die letzten Samurai,
seit Tag Eins gehört uns das Geschäft hier ganz allein,
wenn ihr meint, wir beide hätten nichts mehr zu melden,
verkauf ich wieder Gold, so mach ich es!

[Sido:]
ja man, kein Problem, wir zwei sind die letzten samurai,
denn bis wir gehen gehört uns das geschäft hier ganz allein,
und wenn sie reden und sagen, wir haben nichts mehr zu melden,
verkauf ich wieder Gold, so mach ich es!

[Hook]

See video
 Intentar alinear
Inglés

That's How I Do It

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much) ¹
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin) ²
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Part 1: Sido:
Get lost man; I won’t give a jack-off my hand
Move it! Send me your wife and hope I fuck her, then cum on her
Then don’t ask me how nice she was, ask yourself if it was raunchy
She stopped by and we fucked, as vibrant as if I had confetti
Earlier that meant; boy, take your little blue pill
Today I say, “Pucker up and you can kiss my ass.” ³
You should be taken out; earlier, I had to get used to rain
But today the sun shines out my ass, man this life is –
- Fine -
I don’t think you’ll take me out
Go on, come here and crack a joke loser, and you’ll wake up in the forrest
Sido and Bushido, two wolves, two alphas
The rope, which is around your neck; just hold the ball flat, Shaquille O’Neal ⁴
And quit glancing at my watch, incessantly all the time
Shove it up your ass, and then I’ll have my peace
No matter what you make and what you do, I am and will always stay hard
You know who I mean, that one mother fucker; or just simply Sido

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much)
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin)
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Part 2 (Bushido)
Today you can see that opposites attract, Sido
From Aachen to Amsterdam – Kilos!
Playing with the boys from morning ‘til evening
I’ll go to the number one spot on stage, p-p-pyro
Coke pushin’ business, the red light misses you, I’ll put 10 rounds in you now, bitch

And totally arrogant, I won’t shake the waiter’s hand
I’ve got an Osama poster on my wall
It’s not about compassion, no, not at all
The cops stop by again with their guys
And since you don’t have any balls
Go back to your shitty little town and stay a part of the scenery
Yeah, I’m standing at the top of the mountain alone
You’re making ayran out of the cum of horses again ⁵
You cannot figure us out; self-praise stinks,
But you know that I’m the icon for young and old alike, Bushido!

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much)
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin)
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Part 3:
Bushido:
Man, the two of us are something like the last samurai
Since day one, this business belongs to us alone
When you think we don’t have anything more to say
I’ll sell gold again, that’s how I do it

Sido:
Yeah, guy, no problem, the two of us are the last samurai
‘Cause until we go, the business belongs to us alone
And if they talk and say we don’t have anything more to say
I’ll sell gold again, that’s how I do it

Hook:
I wanted to be the big man in town
And throw my bills around
Take pleasure in my life, dude
Then die on (heavy) drugs
And that’s how I do it (the world, the world isn’t enough)
That’s how I do it now (sadly, I like to do it too much)
No one tells me what I’m s’pose to do
‘Cause here my pockets are full
I live what you rap
Look, my vinyl goes gold
That’s how I do it (and that’s already since Aggro Berlin)
That’s how I do it now (man, Sido, we deserve it)

Publicado por brightswan el Sáb, 15/10/2011 - 16:10
Comentarios del autor:

¹ und ich mach es zu gern: I added "sadly" to put more emphasis on too: he does it TOO much.

² und das schon seit aggro berlin: Aggro Berlin - was a German hip-hop independent record label based in Berlin, Germany that existed from 1 January 2001 until 1 April 2009
- http://en.wikipedia.org/wiki/Aggro_Berlin

³ pucker up: means to stick out your lips ready to kiss somebody or something, the pursed movement your lips make in preparation for a kiss.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pucker%20up

⁴ Hold the ball flat – reference to the technique on holding a basketball = http://www.fiba.com/subsites/hoopCoac/print/videoinstructions.pdf Shaquille O’Neal - former NBA great
"halt den ball flach" (ugs.) also means "settle down."

⁵ Ayran = cold beverage of yogurt, cold water, sometimes salt, popular in the Middle East. http://en.wikipedia.org/wiki/Ayran

15 agradecimientos
Usuario Hace
maverick2 años 41 semanas
Buzhido2 años 41 semanas
13 agradecimientos de invitados
4
Tu puntaje: Nada Promedio: 4 (2 votos)
Más traducciones de "So mach ich es"
Alemán → Inglés - brightswan
4
Por favor, ayuda a traducir "So mach ich es"
UsuarioPublicado hace
maverick2 años 41 semanas
5
Sciera3 años 4 días
3
Comentarios
Buzhido     Octubre 15th, 2011

thank you very much! Smile

brightswan     Octubre 15th, 2011

You're welcome!! Smile

Sciera     Noviembre 30th, 2013

I've reformatted the lyrics and corrected the capitalization.
Furthermore, the first paragraph was missing, it would be best if you'd add it to your translation.