Jemanden den ich einst kannte (Somebody That I Used To Know)

traducción al Alemán

Jemanden den ich einst kannte

Versiones: #1#2#3#4#5#6#7#8
(Wally aka Gotye:)
Hier und da denke Ich an die Zeit in der wir zusammen waren /
Wie also du sagtest, dass du so glücklich wärst, dass du sterben könntest /
Ich redete mir ein du wärst gut für mich /
Aber fühelte mich so einsam in deiner Gegenwart /
Allerdings war das Liebe, und es ist ein Schmerz, an den ich mich immernoch erinnere /
 
Du kannst von einer bestimmten Art der Traurigkeit abhänig werden /
Wie am Ende, von Resignation /
Immer das Ende /
Als wir herrausfanden das wir nie einen Sinn machen würden /
Nun, du sagtest das wir trotzdem Freunde bleiben würden /
Aber Ich gestehe das ich froh war, dass es vorbei war /
 
Aber du musst mich nicht [von dir] abschotten /
Rummachen, als wäre nie etwas passiert /
Und dass wir nichts gewesen wären /
Und Ich brauche deine Liebe nicht einmal /
Aber du behandelst mich wie einen Fremden /
Und das fühlt sich so grob an /
Nein, du hättest dich nicht so tief erniedrigen müssen /
Lässt deine Freunde deine Unterlagen holen /
Und dann änderst du deine Nummer /
Ich vermute, dass brauche ich nicht /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
 
(Kimbra:)
 
Hier und da denke ich an all die Male, die du mich verarscht hast /
Jedoch mich hast glauben lassen, dass es immer etwas gewesen wäre, was ich tat /
Aber so will ich nicht leben: /
Jedes von dir gesagte Wort zu hinterfragen [müssen]/
Du sagtest du könntest es lassen /
Und ich würde dich nicht, von jemanden den du einst kanntest bessesen, erwischen /
 
(Gotye:)
 
Aber du musst mich nicht [von dir] abschotten /
Rummachen, als wäre nie etwas passiert /
Und dass wir nichts gewesen wären /
Und Ich brauche deine Liebe nicht einmal /
Aber du behandelst mich wie einen Fremden /
Und das fühlt sich so grob an /
Nein, du hättest dich nicht so tief erniedrigen müssen /
Lässt deine Freunde deine Unterlagen holen /
Und dann änderst du deine Nummer /
Ich vermute, dass brauche ich nicht /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
 
Jemand, den ich einst kannte /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
 
Publicado por TheHornyPriest el Lun, 26/12/2011 - 23:20
Comentarios del autor:

Ich habe recht frei übersetzt, und an 2 Stellen nicht nach der falschen Vorlage, sondern nach dem richtigen Wortlaut übersetzt. So singt Gotye im Refrain zB "No, you didn't have to stoop so low" statt nur "You didn't[...]".

176 agradecimientos
176 agradecimientos de invitados
Inglés

Somebody That I Used To Know

See video
Más traducciones de "Somebody That I Used To Know"
Inglés → Alemán - TheHornyPriest
2
Por favor, ayuda a traducir "Somebody That I Used To Know"
Idioms from "Somebody That I Used To Know"
UsuarioPublicado hace
luckymarc4 años 19 semanas
2
Comentarios