Gotye - Somebody That I Used to Know (traducción al Francés)

traducción al Francés

Quelqu'un que j'ai connu

Versiones: #1#2#3#4
Quelques fois je repense à quand on était ensemble
Comme quand tu disais que t'étais tellement heureuse que tu pouvais mourir en paix
Je me répètais que tu étais faite pour moi
Mais je me sentais si seul avec toi
Mais ça c'était de l'amour et tout ce dont je me souviens c'est de la douleur
 
Tu peux devenir accro à un certain sentiment de tristesse
Comme la résignation à la fin
Toujours la fin
Alors quand tu as vu que le "nous" n'avait pas de sens
Tu avais dit qu'on resterais amis
Mais je t'admets que j'étais heureux que ça soit fini
 
Mais tu n'avais pas besoin de couper les ponts
Coucher* comme si entre nous rien ne s'était passé
Comme si "nous" ne voulait rien dire
Je n'ai pas besoin de ton amour
Mais tu me traites comme un étranger
Et ça fait très mal
Ce n'était pas la peine de t'abaisser
A demander à tes amis de venir récupérer tes affaires,
Et changer ton numéro de téléphone
Je pense que je ne méritais pas ça
Maintenant, tu es juste quelqu'un que j'ai connu (x3)
 
De temps en temps je repense à toutes ces fois où tu m'as soulé
Et où tu as toujours rejeté la faute sur moi
Je ne veux pas vivre de cette façon
Avoir à lire entre les lignes à chaque fois que tu me parles
Tu as dit que tu pouvais te laisser aller,
Que je ne te trouverais pas en train d'embrasser quelqu'un que tu as connu...
 
Mais tu n'avais pas besoin de couper les ponts
Coucher* comme si entre nous rien ne s'était passé
Comme si "nous" ne voulait rien dire
Je n'ai pas besoin de ton amour
Mais tu me traites comme un étranger
Et ça fait très mal
Ce n'était pas la peine de t'abaisser
A demander à tes amis de venir récupérer tes affaires,
Et changer ton numéro de téléphone
Je pense que je ne méritais pas ça
Maintenant, tu es juste quelqu'un que j'ai connu
 
Quelqu'un...
 
Que j'ai connu
Que j'ai connu
 
Quelqu'un...
 
Maintenant tu es juste quelqu'un que j'ai connu
 
Publicado por LovelyLexandra el Sáb, 20/10/2012 - 12:22
Comentarios del autor:

* : avec d'autres garçons

J'ai traduit au feeling, comme toujours. J'espère que ça vous a plu Wink smile

Inglés

Somebody That I Used to Know

Por favor, ayuda a traducir "Somebody That I Used to Know"
Idioms from "Somebody That I Used to Know"
See also
Comentarios