Alguien como tú (Someone Like You)

Inglés

Someone Like You

 
I heard that you're settled down
That you found a girl and your married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you
 
Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
That for me, it isn’t over
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
 
You’d know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay
 
Nothing compares, no worries or cares
Regret’s and mistakes they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
 
Nevermind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
 
Publicado por punca el Sáb, 04/12/2010 - 00:30
Editado por última vez por atheros el Lun, 03/10/2016 - 12:40
Align paragraphs
traducción al Español

Alguien como tú

Versiones: #1#2#3
He oído que sentaste la cabeza,
que encontraste a una chica y que ahora estás casado.
He oído que tus sueños se hicieron realidad.
Supongo que ella te dio cosas que yo no te di.
 
Viego amigo, ¿por qué eres tan esquivo?
No es como para que me ocultes o escondas la mentira.
 
Odio aparecer cuando menos se me espera sin haber sido invitada,
pero no podía quedarme apartada, no podía luchar contra ello.
Esperaba que vieras mi cara y que recordaras que,
para mí, no se ha acabado.
 
No importa, encontraré a alguien como tú.
No quiero nada salvo lo mejor para ti también.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces el amor dura, pero otras, en cambio, duele".
A veces el amor dura, pero otras, en cambio, duele.
 
Tú sabes cómo vuela el tiempo.
Solo ayer fue la mejor época de nuestras vidas.
Nacimos y crecimos en una neblina veraniega.
Unidos por la sorpresa de nuestros días de gloria.
 
Odio aparecer cuando menos se me espera sin haber sido invitada,
pero no podía quedarme apartada, no podía luchar contra ello.
Esperaba que vieras mi cara y que recordaras que,
para mí, no se ha acabado.
 
No importa, encontraré a alguien como tú.
No quiero nada salvo lo mejor para ti también.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces el amor dura, pero otras, en cambio, duele".
 
Nada se compara, ni preocupaciones ni cuidados.
Los arrepentimientos y errores están hechos por la memoria.
¿Quién hubiera sabido lo agridulce que esto sabría?
 
No importa, encontraré a alguien como tú.
No quiero nada salvo lo mejor para ti también.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces el amor dura, pero otras, en cambio, duele".
 
No importa, encontraré a alguien como tú.
No quiero nada salvo lo mejor para ti también.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
"A veces el amor dura, pero otras, en cambio, duele".
A veces el amor dura, pero otras, en cambio duele.
 
Publicado por Dawn el Mar, 22/03/2011 - 14:34
Editado por última vez por ArenaL5 el Mar, 23/07/2013 - 21:40
732 agradecimientos
UsuarioHace
inma.lenador26 semanas 2 días
Invitado/a2 años 41 semanas
kelopez.cl3 años 48 semanas
banzy4 años 32 semanas
728 agradecimientos de invitados
4.25
Tu puntaje: Nada Promedio: 4.3 (4 votos)
Más traducciones de "Someone Like You"
Inglés → Español - Dawn
4.25
Por favor, ayuda a traducir "Someone Like You"
Modismos de "Someone Like You"
UsuarioPublicado hace
ArenaL53 años 50 semanas
4
joompiol4 años 47 semanas
4
blacklune4 años 46 semanas
5
shaki_fan5 años 11 semanas
4
Comentarios
ArenaL5     Diciembre 17th, 2012
4

Creo que hay un error: "It ain’t like you to hold back or hide from the lie." debería ser "No es propio de ti contenerte o esconderte de la mentira"

Por cierto, en esa línea ¿dice "lie" o "light"? No lo tengo claro.

macfadden     Septiembre 19th, 2015

You're right about "it ain't like you," and I agree that where the current transcription says "lie," it sounds more like Adele says "light," though "lie" also makes sense in the context.

mario xavier manrique     Julio 27th, 2016

" No deseo nada, salvo lo mejor para los dos", I believe is the most adequate

translation of "I wish nothing but the best for you two"