Frank Sinatra - Somethin' Stupid (traducción al Español)

traducción al Español

ALGO ESTUPIDO

Sé permanecer en la fila
Hasta que tu pienses que tienes tiempo
Para pasar una velada conmigo
Y si vamos a algún lugar a bailar
Sé que hay alguna posibilidad
De que no te vayas conmigo
 
Y después de llegar a un lugar pequeño y tranquilo.
Y tomar uno o dos tragos
Y luego voy y lo estropeo todo,
Diciendo algo estúpido
Como: "Te amo"
 
Puedo verlo en tus ojos,
Que tú desprecias las mismas mentiras añejas
Que escuchaste en la víspera
Y aunque son sólo palabras para ti,
Para mi es verdad
Nunca antes me pareció más cierto
 
Practico cada día para hallar palabras inteligentes
Que decir para que el significado sea recibido
Pero luego pienso que esperaré hasta llegue la noche
Y este contigo a solas
 
El momento es el correcto y tu perfume llena mi cabeza,
Las estrellas se ponen rojas
Y la noche está tan azul
Y luego voy y lo estropeo todo,
Diciendo algo estúpido
Como: "Te amo"
 
El momento es el correcto y tu perfume llena mi cabeza,
Las estrellas se ponen rojas
Y la noche está tan azul
Y luego voy y lo estropeo todo,
Diciendo algo estúpido
Como: "Te amo"
 
Te amo, te amo,
Te amo, te amo,
Te amo, te amo.
 
Publicado por HECTOR el Dom, 23/05/2010 - 17:25
Comentarios del autor:

PERSONAL TRANSLATION FROM ENGLISH INTO SPANISH

Inglés

Somethin' Stupid

Frank Sinatra: Top 3
See also
Comentarios
Susana70    Dom, 17/04/2016 - 17:21

Son buenas traducciones aunque muy literales en inglés no se puede ser tan exacto sobre todo en canciones ya que estas carecen de sentido.