À son amant Églé sans résistance

Avait cédé — mais lui, pâle et perclus

Se démenait. Enfin, n’en pouvant plus,

Tout essoufflé tira… sa révérence, –

« Monsieur – Églé d’un ton plein d’arrogance,

Parlez, Monsieur : pourquoi donc mon aspect

Vous glace-t-il ? m’en direz vous la cause ?

Est-ce dégoût ? » – Mon Dieu, c’est autre chose, –

« Excès d’amour ? » — Non, excès de respect.

Traducción

Любовнику Аглая уступила

Любовнику Аглая уступила.

Измучился, ее измучил он,

Ахиллу в битве не хватило пыла.

И наконец был удовлетворен

Тем, что в дверях отвесил ей поклон

Ему сказала дева в раздраженье:

"Скажите, сударь, отчего мой вид

Вас угнетает, просто леденит?

Избыток чувств?" - Излишек уваженья.

¡Gracias! ❤
agradecida 4 veces

Publicada por

Brat el 2018-02-10

Comentarios del autor:

Перевод Г. Сапгира

Fuente de la traducción:

Alexander Pushkin: 3 más populares

1.	У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.	Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.	К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))

Comentarios