SuperNada - Sonho de Pedra (traducción al Inglés)

traducción al Inglés

Stone dream*

Do you wanna see a dream coming true?
So, wake up and realize this shit*1world!
What good thing do you have to say?2
Do you wanna see a day becoming normal?
So always wake up with that stone dream!
What good thing do you have to do?3
 
You will never be that star.
No, you will never have that body.
You will never have the success that you see
And you will never see what money does4
When will you see it?
Your star says:
'You have to love who you are!"
 
Do you want a normal day? So always wake up with this stone dream!
 
  • 1. Shit*: I prefered to put this '*', but it is supposed to be understood as an Adjective for 'world'.
  • 2. 4x que bom: the construction of some questions in Portuguese are different from English, that's why it would make no sense or be odd if I wrote like in Portuguese (which would be: "What good good good good thing do you have to say?". So, the repetitive "bom = good" has been written after "What", one time though.
  • 3. Same case
  • 4. Money does: everything you can buy with money.
Publicado por dowlenon1 el Mié, 29/08/2012 - 22:41
Added in reply to request by Lemoncholic
Comentarios del autor:

* I believe the title of the song, "Stone Dream", refers to those dreams that will never come true, as well as the singer says in the song.

Portugués

Sonho de Pedra

SuperNada: Top 3
See also
Comentarios
Lemoncholic    Jue, 30/08/2012 - 11:07

Here we go again!

I agree with your version for the title. Maybe, the lyricist meant that some people are sort of "dull as stones" = will never become stars.